1
00:00:34,080 --> 00:00:36,845
Pradėkite paprastai.
Pradėkite nuo to, ką žinote, kad tai tiesa.
2
00:00:38,440 --> 00:00:41,967
Mano vardas Katniss Everdeen.
Mano namai yra 12 rajonas.
3
00:00:42,640 --> 00:00:45,291
Dalyvavau Bado žaidynėse. aš pabėgau.
4
00:00:45,960 --> 00:00:49,487
Pitas... Pitas buvo paliktas.
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,965
Ponia Everdeen?
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,451
Tu negali būti čia.
7
00:00:59,280 --> 00:01:01,328
sapnavau košmarą. Dar penkios minutės.
8
00:01:02,520 --> 00:01:06,286
Tau reikia miegoti. Mes galime padėti jums užmigti.
9
00:01:07,680 --> 00:01:09,170
Dar penkios minutės.
10
00:01:10,040 --> 00:01:11,041
Nr.
11
00:01:14,480 --> 00:01:16,130
Ne, prašau, nedaryk. Tai tik dar penki...
12
00:01:16,200 --> 00:01:20,524
Neliesk manęs! Nedaryk!
Ne! Atsitrauk nuo manęs!
13
00:02:17,720 --> 00:02:19,131
Finikas.
14
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Norėjau grįžti pas Pitą ir Johaną,
15
00:02:27,360 --> 00:02:31,365
bet aš negalėjau pajudėti.
16
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
Jie taip pat turi Annie. Jie ją paėmė.
17
00:02:42,920 --> 00:02:46,720
Ji yra Kapitolijuje.
18
00:02:50,960 --> 00:02:52,689
Norėčiau, kad ji būtų mirusi.
19
00:02:55,080 --> 00:02:58,004
Norėčiau, kad jie visi būtų mirę ir mes taip pat.
20
00:03:27,880 --> 00:03:29,245
Ponia Everdeen.
21
00:03:29,520 --> 00:03:32,330
pulkininkas Boggsas,
13-os apygardos apsaugos viršininkas.
22
00:03:33,000 --> 00:03:34,331
Žinau, kad tave atleido,
23
00:03:34,440 --> 00:03:36,761
bet prezidento Coino
paprašė susitikti su jumis pirmiausia.
24
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Ar yra naujienų?
25
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
Aš čia tik tam, kad tave palydėčiau.
26
00:04:12,840 --> 00:04:15,810
Mums visada sakydavo
iš 13 neliko nieko.
27
00:04:16,080 --> 00:04:18,481
Kapitolijaus paviršius subombardavo iki griuvėsių.
28
00:04:19,880 --> 00:04:22,963
Bet mes kariškiai,
todėl išmokome čia išgyventi.
29
00:04:23,760 --> 00:04:25,524
Pasiruošimas, mokymas.
30
00:04:26,880 --> 00:04:28,245
Karas mums niekada nesiliovė.
31
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
Štai ji.
32
00:05:02,400 --> 00:05:04,050
Mūsų mergina dega.
33
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Ponia pirmininke, galiu jums pristatyti
Išjuokėlis.
34
00:05:08,200 --> 00:05:10,487
Kokia garbė su tavimi susipažinti.
35
00:05:11,240 --> 00:05:12,526
Jūs esate drąsi jauna moteris.
36
00:05:12,840 --> 00:05:15,286
Žinau, kaip tai turi būti dezorientuota.
37
00:05:15,800 --> 00:05:19,088
Ir aš neįsivaizduoju, kaip tai gali būti
išgyventi tų žaidynių žiaurumus.
38
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Katniss, prezidentė Alma Coin.
39
00:05:23,240 --> 00:05:26,210
Žinokite, koks esate laukiamas.
40
00:05:26,560 --> 00:05:28,927
Tikiuosi, kad su mumis rasite šiek tiek paguodos.
41
00:05:29,200 --> 00:05:31,407
Mes taip pat žinojome, kad pralaimėjome 13-oje.
42
00:05:32,040 --> 00:05:36,568
Tai istorija. Čia, prie šio stalo.
43
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
atsiprasau.
Linkiu tau daugiau laiko atsigauti,
44
00:05:39,200 --> 00:05:41,009
bet, deja, tokios prabangos neturime.
45
00:05:41,080 --> 00:05:42,445
Prašau, atsisėsk.
46
00:05:43,560 --> 00:05:46,086
Ar žinote, kas atsitiko?
47
00:05:48,480 --> 00:05:51,245
Kai paleidote strėlę į jėgos lauką
48
00:05:52,120 --> 00:05:54,248
jūs įelektrinote tautą.
49
00:05:54,600 --> 00:05:59,128
Kilo riaušės ir sukilimai
ir streikuoja septyniuose rajonuose.
50
00:05:59,720 --> 00:06:02,121
Mes tikime, kad jei išlaikysime šią energiją
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,851
galime suvienyti rajonus
prieš Kapitoliijų.
52
00:06:05,120 --> 00:06:07,646
Bet jei to nepadarysime, jei leisime jai išsisklaidyti,
53
00:06:08,040 --> 00:06:10,805
galime laukti dar 75 metus
už šią galimybę.
54
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Visi 13 metų yra tam pasirengę.
55
00:06:13,240 --> 00:06:15,049
O Peeta? Ar jis gyvas?
56
00:06:15,120 --> 00:06:18,090
nezinau. Ir norėčiau, kad tai padaryčiau.
57
00:06:18,840 --> 00:06:22,208
Bet niekaip negaliu susisiekti
mano darbuotojai Kapitolijaus viduje.
58
00:06:22,280 --> 00:06:25,966
Kapitolijus visada slopino
bendravimas tarp rajonų.
59
00:06:26,120 --> 00:06:30,808
Bet aš puikiai žinau jų sistemą.
Man pavyko prasimušti.
60
00:06:31,160 --> 00:06:33,162
Viskas, ko mums dabar reikia, yra tobula žinutė.
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,568
Katniss, štai ką mes turime padaryti.
62
00:06:35,720 --> 00:06:38,405
Turime jiems parodyti
kad Juokingasis yra gyvas ir sveikas
63
00:06:38,480 --> 00:06:41,245
ir nori atsistoti ir prisijungti prie šios kovos.
64
00:06:41,920 --> 00:06:46,244
Nes mums reikia kiekvieno rajono
atsispirti šiam Kapitolijui.
65
00:06:46,480 --> 00:06:47,925
Taip, kaip tu padarei.
66
00:06:48,960 --> 00:06:53,807
Taigi mes šaudysime
propagandinių klipų serija,
67
00:06:54,200 --> 00:06:57,010
Pasiūlymai, man patinka juos vadinti,
ant The Mockingjay.
68
00:06:57,520 --> 00:07:01,730
Skleidžia žinią, kad
mes pakurstysime šio maišto ugnį.
69
00:07:02,080 --> 00:07:04,447
Gaisras, kurį sukėlė „The Mockingjay“.
70
00:07:05,000 --> 00:07:06,331
Tu jį ten palikai.
71
00:07:07,440 --> 00:07:10,284
Tu palikai Pitą toje arenoje mirti.
72
00:07:10,360 --> 00:07:11,327
Katniss, yra tiek daug...
73
00:07:11,400 --> 00:07:13,209
Pitas buvo tas
kuris turėjo gyventi.
74
00:07:13,280 --> 00:07:14,281
Ponia Everdeen.
75
00:07:16,440 --> 00:07:21,082
Ši revoliucija skirta visiems.
Tai apie mus visus.
76
00:07:21,520 --> 00:07:22,851
Ir mums reikia balso.
77
00:07:24,120 --> 00:07:26,009
Tada tu turėjai išgelbėti Pitą.
78
00:07:34,840 --> 00:07:36,842
Galbūt turėtumėte
vietoj to išgelbėjo berniuką.
79
00:07:37,360 --> 00:07:38,566
Nr.
80
00:07:40,240 --> 00:07:44,484
Ne, klausyk manęs.
Niekas kitas negali to padaryti, tik ji.
81
00:07:44,560 --> 00:07:46,210
Tai ne ta mergina, kurią aprašei.
82
00:07:47,920 --> 00:07:50,526
Akivaizdu, kad turime tai padaryti asmenišku.
83
00:07:50,880 --> 00:07:52,450
Priminkite jai, kas yra tikrasis priešas.
84
00:07:52,520 --> 00:07:54,329
Ji žino, kas yra priešas.
Tai ne ta problema.
85
00:07:54,400 --> 00:07:55,845
Nebent ji būtų pamiršta.
86
00:07:57,320 --> 00:07:59,243
Yra aiškinama ir rodoma.
87
00:08:01,040 --> 00:08:03,327
Leisk jai pamatyti, ką Kapitolijaus padarė su 12.
88
00:08:03,720 --> 00:08:07,611
Ji negali susitvarkyti.
Žaidynės ją sunaikino.
89
00:08:08,920 --> 00:08:10,888
Tai vienintelis jūsų pasirinkimas.
90
00:08:11,760 --> 00:08:14,969
Žmonės ne visada pasirodo
taip, kaip norite, ponia pirmininke.
91
00:08:15,120 --> 00:08:17,851
Bet tas pyktis, tas pykčio skatinamas nepaisymas,
92
00:08:17,920 --> 00:08:20,241
to mes norime. Ir mes galime jį nukreipti.
93
00:08:20,440 --> 00:08:22,329
Turime suvienyti šiuos žmones
94
00:08:22,400 --> 00:08:25,483
kurie nieko nedarė
bet metų metus žudydami vienas kitą arenoje.
95
00:08:25,920 --> 00:08:28,048
Turime turėti žaibolaidį.
96
00:08:29,400 --> 00:08:32,449
Jie seks ją.
Ji yra revoliucijos veidas.
97
00:08:32,760 --> 00:08:34,649
Leisk jai tai pamatyti. Leisk jai eiti namo.
98
00:08:37,600 --> 00:08:38,761
Atsiųsk ją.
99
00:09:05,800 --> 00:09:07,564
Negaliu patikėti
tu išgyveni tai.
100
00:09:09,120 --> 00:09:10,485
Galite pasakyti „ne“.
101
00:09:10,760 --> 00:09:12,444
Turiu tai pamatyti pačiam.
102
00:09:14,120 --> 00:09:15,326
Šitaip.
103
00:10:12,200 --> 00:10:16,000
13 nušlavė viską,
iš viršaus į apačią, kad būtumėte saugūs.
104
00:10:18,040 --> 00:10:20,122
Ar tu tikras, kad nenori, kad aš eičiau su tavimi?
105
00:10:20,800 --> 00:10:23,041
Taip. Esu tikras.
106
00:10:26,680 --> 00:10:28,808
Mes žiūrėsime į tave iš viršaus.
107
00:13:59,240 --> 00:14:00,730
Figūros.
108
00:14:04,160 --> 00:14:05,161
Ei!
109
00:14:06,400 --> 00:14:07,606
Nagi.
110
00:14:09,880 --> 00:14:11,041
Ar nenorite pamatyti Primo?
111
00:14:12,760 --> 00:14:14,922
Štai jums. Tu sudaužai mano širdį.
112
00:15:25,120 --> 00:15:26,610
Egerija
113
00:15:30,480 --> 00:15:32,244
Turime pataisyti šias linijas.
114
00:15:33,440 --> 00:15:35,363
Aš nesakysiu „maištininkai“.
115
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Tai beprasmiai nepaklusnūs veiksmai.
116
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
Ir aš jų neįteisinsiu.
117
00:15:42,480 --> 00:15:45,245
Vadinsime juos „nusikaltėliais“.
118
00:15:48,400 --> 00:15:49,401
"Radikalai".
119
00:15:52,320 --> 00:15:56,041
Priešingu atveju mes pažeidžiame mano seniausią taisyklę.
120
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Niekada neleiskite jiems matyti, kad kraujuojate.
121
00:16:02,680 --> 00:16:04,284
Piliečiai,
122
00:16:05,240 --> 00:16:10,121
šįvakar kreipiuosi į visą Panemą kaip į vieną.
123
00:16:11,440 --> 00:16:13,408
Nuo tamsių dienų
124
00:16:13,760 --> 00:16:17,401
Panemą turėjo
precedento neturinti taikos era.
125
00:16:17,960 --> 00:16:21,169
Tai taika, pagrįsta bendradarbiavimu.
126
00:16:21,480 --> 00:16:24,324
Ir pagarba įstatymui ir tvarkai.
127
00:16:25,720 --> 00:16:28,246
Pastarosiomis savaitėmis
girdėjote apie atsitiktinį smurtą
128
00:16:28,320 --> 00:16:33,247
sekant kelių radikalų veiksmus
kvartale.
129
00:16:34,040 --> 00:16:36,884
Tie, kurie pasirenka šį destruktyvų kelią,
130
00:16:37,440 --> 00:16:39,886
jūsų veiksmai yra pagrįsti
nesusipratimas
131
00:16:39,960 --> 00:16:43,567
kaip mes išgyvenome – kartu.
132
00:16:44,200 --> 00:16:46,123
Tai sutartis.
133
00:16:46,920 --> 00:16:51,926
Kiekvienas rajonas aprūpina Kapitoliju.
Kaip kraujas į širdį.
134
00:16:52,600 --> 00:16:57,367
Mainais
Kapitolijus užtikrina tvarką ir saugumą.
135
00:16:58,280 --> 00:17:00,169
Atsisakyti darbo
136
00:17:00,960 --> 00:17:04,282
yra sukelti pavojų visai sistemai.
137
00:17:04,960 --> 00:17:08,282
Kapitolijus yra plakanti Panemo širdis.
138
00:17:08,600 --> 00:17:11,080
Niekas negali išgyventi be širdies.
139
00:17:12,800 --> 00:17:14,962
Nusikaltėliai, kurie klaupiasi prieš jus
140
00:17:16,080 --> 00:17:18,970
naudoti simbolius maištavimui.
141
00:17:19,520 --> 00:17:22,967
Štai kodėl visi „The Mockingjay“ vaizdai
142
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
dabar yra uždrausti.
143
00:17:25,960 --> 00:17:28,531
Jų turėjimas
bus laikomas išdavyste.
144
00:17:29,000 --> 00:17:30,923
Nuteistas mirties bausme.
145
00:17:32,320 --> 00:17:34,800
Teisingumas bus įvykdytas greitai.
146
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Tvarka bus atkurta.
147
00:17:38,960 --> 00:17:41,884
Tiems, kurie ignoruoja
istorijos įspėjimai,
148
00:17:48,680 --> 00:17:52,685
pasiruoškite sumokėti didžiausią kainą.
149
00:18:37,640 --> 00:18:40,849
Viskas gerai. Mums viskas gerai.
150
00:18:41,360 --> 00:18:42,850
Mes visi dabar čia.
151
00:18:43,320 --> 00:18:44,367
Vėdrynas!
152
00:18:46,360 --> 00:18:47,885
Aš jį kontrabanda įnešiau.
153
00:18:52,080 --> 00:18:53,411
Aš turiu tėtį.
154
00:18:57,000 --> 00:18:59,446
Ir aš gavau keletą tavo žolelių
iš virtuvės.
155
00:19:01,240 --> 00:19:03,242
Jie turi griežtas taisykles.
156
00:19:03,680 --> 00:19:06,126
Nežinau, ką jie darys
jei ras jį čia.
157
00:19:21,200 --> 00:19:22,406
Turėtumėte pabandyti ką nors valgyti.
158
00:19:36,480 --> 00:19:41,566
Sveiki. Labas vakaras.
Ir labai sveikiname visus Panem.
159
00:19:41,920 --> 00:19:43,410
Aš esu Cezaris Flickermanas.
160
00:19:43,600 --> 00:19:46,126
Ir kas tu bebūtum,
kad ir ką darytumėte,
161
00:19:46,200 --> 00:19:47,725
Jei dirbate, atidėkite savo darbą.
162
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
Jei vakarieniaujate, nustokite vakarieniauti.
163
00:19:49,920 --> 00:19:53,561
Nes jūs ketinate
nori būti liudininku šį vakarą.
164
00:19:54,440 --> 00:19:56,363
Buvo siaučiančios spekuliacijos
165
00:19:56,440 --> 00:19:59,808
apie tai, kas iš tikrųjų atsitiko
kvartale.
166
00:20:00,000 --> 00:20:04,403
Ir čia norėdami šiek tiek nušviesti šią temą
mums yra labai ypatingas svečias.
167
00:20:04,640 --> 00:20:08,281
Prašome pasveikinti poną Peetą Mellarką.
168
00:20:09,360 --> 00:20:14,571
Petai, daug žmonių
jaučiasi taip, lyg būtų tamsoje.
169
00:20:14,640 --> 00:20:16,768
Taip, žinau, kaip jie jaučiasi.
170
00:20:17,480 --> 00:20:18,970
Dabar paruoškite mums sceną.
171
00:20:19,040 --> 00:20:21,964
Papasakokite apie tai, kas iš tikrųjų atsitiko
172
00:20:22,280 --> 00:20:24,601
tą paskutinę ir prieštaringai vertinamą naktį.
173
00:20:24,920 --> 00:20:29,130
Pirmiausia; tu turi suprasti
kad kai esi Žaidimuose
174
00:20:30,240 --> 00:20:32,971
Jūs gaunate tik vieną norą. Tai labai brangu.
175
00:20:33,080 --> 00:20:34,127
Tu gyvas.
176
00:20:34,200 --> 00:20:35,247
Tai kainuoja jūsų gyvybę.
177
00:20:35,320 --> 00:20:36,526
Manau, kad tai kainuoja daugiau nei tavo gyvybė.
178
00:20:36,600 --> 00:20:38,170
Kaip tai reiškia?
Kas daugiau nei tavo gyvenimas?
179
00:20:38,240 --> 00:20:42,609
Aš turiu galvoje nužudyti nekaltus žmones,
tai kainuoja viską, kas tu esi.
180
00:20:42,720 --> 00:20:43,846
Taip.
181
00:20:43,960 --> 00:20:47,043
Taigi jūs laikykitės to vieno noro.
182
00:20:47,840 --> 00:20:50,320
Ir tą naktį mano noras buvo išgelbėti Katniss.
183
00:20:50,400 --> 00:20:51,526
Taip.
184
00:20:51,880 --> 00:20:54,850
Aš turėjau tiesiog pabėgti su ja
anksčiau tą dieną, kaip ji norėjo.
185
00:20:54,920 --> 00:20:59,562
Bet tu to nepadarei. Kodėl?
Ar buvote įtrauktas į Beetee planą?
186
00:21:00,160 --> 00:21:02,970
Ne, mane užklupo bandant vaidinti sąjungininkus.
187
00:21:03,760 --> 00:21:05,524
Ir tada jie mus išskyrė
188
00:21:07,840 --> 00:21:09,001
Ir tada aš ją praradau.
189
00:21:10,920 --> 00:21:12,604
Ir tada trenkė žaibas
190
00:21:12,800 --> 00:21:16,521
ir visas jėgos laukas aplink areną
tiesiog sprogo.
191
00:21:16,840 --> 00:21:21,562
Taip, bet Pitai,
Katniss yra ta, kuri jį susprogdino.
192
00:21:21,640 --> 00:21:22,607
Ne
193
00:21:22,680 --> 00:21:23,681
Jūs matėte filmuotą medžiagą.
194
00:21:23,800 --> 00:21:26,041
Ne, ji nežinojo, ką daro.
195
00:21:26,200 --> 00:21:29,841
Nė vienas iš mūsų nežinojome, kad yra
vyksta didesnis planas. Neturėjome supratimo.
196
00:21:29,920 --> 00:21:31,001
– Neturėjai supratimo?
– Ne
197
00:21:31,080 --> 00:21:35,881
Gerai. Na, Pita, jų yra daug
kuriems tai atrodo švelniai tariant įtartina.
198
00:21:36,000 --> 00:21:40,005
Atrodo
ji buvo sukilėlių plano dalis.
199
00:21:40,400 --> 00:21:43,449
Ar manote, kad tai buvo jos plano dalis?
kad jo vos neužmuštų Johanna?
200
00:21:44,240 --> 00:21:46,766
Arba dalis plano
būti paralyžiuotam žaibo?
201
00:21:46,960 --> 00:21:51,249
Ne, mes nedalyvavome jokiame sukilėlių plane.
Neturėjome supratimo, kas vyksta.
202
00:21:51,520 --> 00:21:55,206
Gerai. Tikiu tavimi, Peeta Mellark.
Ačiū.
203
00:21:55,280 --> 00:21:56,327
Taip.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,641
Ir aš ketinau paprašyti tavęs pasikalbėti
apie neramumus
205
00:21:58,720 --> 00:22:01,041
bet manau, kad tu gali būti per daug nusiminęs.
206
00:22:01,320 --> 00:22:02,526
Ne, galiu.
207
00:22:02,600 --> 00:22:04,329
– Ar tu tikras?
– Visiškai.
208
00:22:04,400 --> 00:22:05,561
Ačiū.
209
00:22:10,520 --> 00:22:13,922
Noriu, kad visi, kurie žiūri, sustotų
210
00:22:14,080 --> 00:22:17,209
ir pagalvoti
ką galėtų reikšti pilietinis karas.
211
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Kartą mes beveik išnykome.
212
00:22:19,920 --> 00:22:21,729
Dabar mūsų skaičius dar mažesnis.
213
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
Jis vienas iš jų.
214
00:22:22,880 --> 00:22:24,006
Ar tai tikrai tai, ką mes norime daryti?
215
00:22:24,080 --> 00:22:25,081
Jis išdavikas.
216
00:22:25,160 --> 00:22:26,400
Nusižudyti?
217
00:22:26,520 --> 00:22:28,602
Žudymas nėra išeitis.
218
00:22:28,760 --> 00:22:30,364
Negaliu patikėti, kad jis tai daro.
219
00:22:30,520 --> 00:22:32,409
Visiems reikia
Ia y nedelsdamas numesk savo ginklus.
220
00:22:32,920 --> 00:22:34,126
Išdavikas!
221
00:22:34,240 --> 00:22:35,765
Jis ne vienas iš mūsų!
222
00:22:35,880 --> 00:22:37,405
Tai išdavystė!
223
00:22:38,080 --> 00:22:40,287
Ar raginate nutraukti ugnį?
224
00:22:41,200 --> 00:22:43,043
Taip. Aš esu.
225
00:22:43,120 --> 00:22:44,246
Tu esi lėlė!
226
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
Pakabink jį!
227
00:22:45,520 --> 00:22:48,251
Noriu, kad visi sustotų
beprasmis smurtas.
228
00:22:49,240 --> 00:22:50,890
Tai nėra kelias į pokyčius.
229
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Išdavikas!
230
00:22:52,280 --> 00:22:55,124
Tai nėra kelias į teisingumą.
231
00:23:18,280 --> 00:23:20,248
Negali būti paliaubų.
232
00:23:22,080 --> 00:23:24,162
Ne po visko, ką padarė Snow.
233
00:23:25,640 --> 00:23:27,642
Šį vakarą jis galėjo padaryti daug žalos.
234
00:23:27,960 --> 00:23:31,407
Dauguma rajonų, žmonės vis dar
per daug bijo prisijungti. Jiems reikia drąsos.
235
00:23:31,560 --> 00:23:33,085
Kaip manai, kodėl jis taip pasakė?
236
00:23:35,600 --> 00:23:37,364
nezinau. Galbūt jis buvo priverstas.
237
00:23:42,560 --> 00:23:44,483
Jis neatrodė taip blogai.
238
00:23:46,880 --> 00:23:49,167
Galbūt jis sudarė kokį nors susitarimą
kad tave apsaugotų.
239
00:23:52,400 --> 00:23:54,243
Jis vis dar žaidžia žaidimą.
240
00:24:02,960 --> 00:24:05,645
Ne! Ne! Ne!
241
00:24:11,120 --> 00:24:14,169
atsiprašau. Tai tik košmaras.
242
00:24:14,240 --> 00:24:16,049
Viskas gerai. Aš irgi juos gaunu.
243
00:24:20,640 --> 00:24:21,687
Pitas,
244
00:24:23,960 --> 00:24:25,291
ar pasiliksi su manimi?
245
00:24:26,120 --> 00:24:27,360
Taip.
246
00:24:39,720 --> 00:24:40,721
Visada.
247
00:24:48,320 --> 00:24:49,526
Ei –
248
00:24:50,720 --> 00:24:52,245
Negalite užmigti?
249
00:25:11,160 --> 00:25:12,605
Pasakyk man, kas vyksta.
250
00:25:14,080 --> 00:25:15,684
Puikiai moku saugoti paslaptis.
251
00:25:16,840 --> 00:25:17,966
Net iš mamos.
252
00:25:23,920 --> 00:25:26,287
Niekas nekenčia Kapitolijaus labiau nei aš.
253
00:25:28,720 --> 00:25:31,963
Ir aš noriu padėti. Bet aš tik galvoju
254
00:25:33,440 --> 00:25:36,364
net jei laimėtume šį karą,
kas atsitiks Pitui?
255
00:25:38,160 --> 00:25:41,289
Žinau, kad jam ten nesaugu,
bet jam čia tikrai nesaugu.
256
00:25:41,800 --> 00:25:44,770
Nemanau, kad tu žinai
koks tu jiems svarbus.
257
00:25:45,800 --> 00:25:48,963
Jei ko nors nori, tiesiog reikia paprašyti.
258
00:25:50,800 --> 00:25:55,249
Galite reikalauti beveik bet ko.
Jie turėtų su tuo sutikti.
259
00:25:56,320 --> 00:25:58,891
Turėčiau tave pažadinti
dažniau, Mažoji Ančiukas.
260
00:26:01,400 --> 00:26:02,925
Pamiegok dabar.
261
00:26:04,480 --> 00:26:05,641
Tau taip pat.
262
00:26:12,600 --> 00:26:14,523
Dėkojame, kad sutikote susitikti su manimi.
263
00:26:15,200 --> 00:26:17,487
Aš nusprendžiau, kad būsiu tavo pašaipas.
264
00:26:18,080 --> 00:26:20,970
Bet turiu tam tikras sąlygas.
265
00:26:27,280 --> 00:26:31,410
Pitas ir kiti pagerbimai,
Johanna Mason ir Annie Cresta,
266
00:26:31,720 --> 00:26:34,007
bus išgelbėtas esant pirmai progai.
267
00:26:34,200 --> 00:26:36,282
Jei ir kada Pitas bus išlaisvintas,
268
00:26:36,520 --> 00:26:39,000
jis gaus
visišką ir besąlygišką atleidimą.
269
00:26:39,120 --> 00:26:43,284
Jokia bausmė nebus skirta.
Tas pats pasakytina ir apie kitus Tributes.
270
00:26:47,800 --> 00:26:48,847
Nr.
271
00:26:49,840 --> 00:26:52,286
Tai ne jų kaltė
tu juos palikai arenoje.
272
00:26:52,640 --> 00:26:54,961
Jie daro ir sako
ką tik gali, kad išgyventų.
273
00:26:55,040 --> 00:26:57,407
Asmenys nekelia reikalavimų 13-oje.
274
00:26:57,680 --> 00:27:00,809
Bus tribunolas. Ir teisingas sprendimas.
275
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
ačiū.
276
00:27:04,200 --> 00:27:06,328
Nugalėtojams bus suteiktas imunitetas.
277
00:27:06,400 --> 00:27:09,802
Ir jūs tai paskelbsite
prieš visus 13 gyventojų.
278
00:27:09,880 --> 00:27:12,611
Tu laikysi save
ir atsakinga jūsų vyriausybė
279
00:27:12,680 --> 00:27:15,047
arba susirasi kitą Mockingjay.
280
00:27:15,120 --> 00:27:17,771
tiek. Tai ji. Čia pat.
281
00:27:18,560 --> 00:27:20,210
Ar ne tai aš tau pažadėjau?
282
00:27:20,520 --> 00:27:24,764
Ji vilki kostiumą.
Ginklų šūvis fone. Dūmų užuomina.
283
00:27:25,240 --> 00:27:26,685
Mūsų juokingasis.
284
00:27:28,040 --> 00:27:31,567
Ponia pirmininke, mes prarandame pozicijas,
nes žmonės netenka širdies.
285
00:27:31,760 --> 00:27:34,650
Tai verta rizikuoti. Ji verta rizikos.
286
00:27:34,840 --> 00:27:37,320
Atleidimai, tribunolai. Žmonių valdžia.
287
00:27:37,400 --> 00:27:39,926
Visa tai gali būti pamatinė uoliena
naujosios Panem, bet
288
00:27:40,880 --> 00:27:45,522
karo metu, manau, net kilniausių priežasčių
galima šiek tiek sulenkti. Tiesa?
289
00:27:50,240 --> 00:27:52,607
Ar turite kitų sąlygų?
290
00:27:58,080 --> 00:28:00,003
Mano sesuo turi laikyti savo katę.
291
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Išeik.
292
00:28:21,640 --> 00:28:23,563
Ar vėl lankymosi valandos?
293
00:28:25,280 --> 00:28:26,361
Ponia Trinket,
294
00:28:28,120 --> 00:28:29,610
matai šias duris.
295
00:28:30,320 --> 00:28:32,800
Atsidaro. Iš vidaus.
296
00:28:33,320 --> 00:28:36,483
Aš jums sakiau, tai yra standartas
gyvenamosios patalpos. Toks pat kaip ir visi.
297
00:28:36,960 --> 00:28:39,645
Tu ne kalinys.
Galite laisvai prisijungti prie likusių 13.
298
00:28:41,440 --> 00:28:45,161
Ne taip atrodo. Labai ačiū.
299
00:28:45,240 --> 00:28:47,720
Turime didesnę problemą
nei drabužių spinta, panele Trinket.
300
00:28:48,320 --> 00:28:50,049
Katniss sutiko būti The Mockingjay.
301
00:28:50,520 --> 00:28:51,601
Tas vargšas.
302
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
Ir jūsų Girl on Fire sudegė.
303
00:28:54,400 --> 00:28:56,448
Man reikia, kad tu dabar prisijungtum prie šios komandos.
304
00:28:57,280 --> 00:28:58,770
Man reikia žmogaus, kuriuo ji pasitiki.
305
00:28:59,000 --> 00:29:00,365
O Haymitchas?
306
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
Jis džiūsta kažkokioje įstaigoje už mylios žemiau.
307
00:29:03,640 --> 00:29:07,247
Pagalba sukilėliams tikrai nėra mano stiprioji pusė.
308
00:29:07,320 --> 00:29:11,723
Ponia Trinket,
tavo dienos Kapitolijuje baigėsi,
309
00:29:12,040 --> 00:29:13,610
kad ir kas čia nutiktų.
310
00:29:14,840 --> 00:29:17,605
Jei nori vaidinti karo belaisvį, gerai.
311
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Lik čia ir pūk.
312
00:29:19,680 --> 00:29:21,887
Aš susirasiu kitą
būti The Mockingjay palyda.
313
00:29:23,160 --> 00:29:24,161
PSO?
314
00:29:27,680 --> 00:29:30,843
Bet kas gali būti pakeistas.
315
00:29:32,200 --> 00:29:33,770
Ne tavo Mockingjay.
316
00:29:36,080 --> 00:29:39,687
Šiame požemyje nėra nė vienos sielos
kuris pirmą kartą žino apie Katnisą.
317
00:29:42,200 --> 00:29:46,922
Jūs nuoširdžiai tikite vienu iš jų
urvo gyventojai užims mano vietą?
318
00:29:47,880 --> 00:29:49,086
Nr.
319
00:30:05,280 --> 00:30:06,691
Laba diena.
320
00:30:07,320 --> 00:30:09,687
Dėkojame, kad sutrukdėte tvarkaraščius.
321
00:30:10,560 --> 00:30:13,882
Jie jau pakoreguoti
kompensuoti už vėlavimą.
322
00:30:13,960 --> 00:30:15,530
Vaikų čia beveik nematau.
323
00:30:15,600 --> 00:30:17,762
Prašome susisiekti su savo padalinio vadovais
kai atnaujinsite darbą.
324
00:30:17,840 --> 00:30:20,571
Daugelis jų žuvo per epidemiją
prieš keletą metų.
325
00:30:20,680 --> 00:30:22,011
Turiu pranešimą
piliečiams 13.
326
00:30:22,080 --> 00:30:23,491
Coin neteko ir savo šeimos.
327
00:30:23,960 --> 00:30:25,485
Dukra ir vyras.
328
00:30:25,760 --> 00:30:27,922
Ir mūsų laukiami svečiai nuo 12.
329
00:30:28,360 --> 00:30:32,251
Katniss Everdeen sutiko būti
mūsų reikalo veidas
330
00:30:32,960 --> 00:30:36,089
padėti vienyti rajonus
prieš Kapitoliijų.
331
00:30:36,960 --> 00:30:42,091
mainais,
Aš pažadėjau keletą nuolaidų.
332
00:30:43,080 --> 00:30:47,608
Pirmiausia įvertinsime visas galimybes
už nugalėtojų ištraukimą
333
00:30:48,240 --> 00:30:50,368
buvo laikomas įkaitu Kapitolijuje.
334
00:30:51,440 --> 00:30:52,646
Pitas Mellarkas,
335
00:30:55,960 --> 00:30:57,450
Johanna Mason...
336
00:30:58,120 --> 00:30:59,485
Finikai, aš taip pat sudariau sandorį dėl Annie.
337
00:30:59,560 --> 00:31:01,449
...ir Annie Cresta.
338
00:31:02,600 --> 00:31:06,889
Kai bus paleistas, jiems bus suteikta visiška malonė
už bet kokius nusikaltimus
339
00:31:06,960 --> 00:31:09,281
padarė prieš sukilėlių reikalą.
340
00:31:10,960 --> 00:31:12,007
Gerai.
341
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
Tai gerai, Katniss.
342
00:31:16,600 --> 00:31:20,525
Jei Katniss Everdeen neatliks savo pareigų
343
00:31:20,800 --> 00:31:22,484
sandoris bus nutrauktas.
344
00:31:22,800 --> 00:31:27,328
Ačiū už dėmesį.
Prašome atnaujinti savo kasdienius grafikus.
345
00:31:31,120 --> 00:31:32,167
Ponia pirmininke.
346
00:31:32,240 --> 00:31:33,480
Effie Trinket.
347
00:31:33,800 --> 00:31:35,086
Sveiki atvykę į 13.
348
00:31:35,440 --> 00:31:38,410
Ponia pirmininke, ar galiu pasakyti, kad esate labai labai
349
00:31:39,320 --> 00:31:40,810
glausta.
350
00:31:41,480 --> 00:31:43,164
Ar tikite, kad reikia daugiau pasakyti?
351
00:31:43,800 --> 00:31:44,767
Ar galiu kalbėti laisvai?
352
00:31:44,880 --> 00:31:46,723
Atrodo, kad tu nieko daugiau nedarai.
353
00:31:47,440 --> 00:31:50,091
Kalbu tik apie pardavimą.
354
00:31:50,840 --> 00:31:54,128
Revoliucijų reikalas,
jie yra švelni liepsna.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,524
Juos reikia ugdyti
su trupučiu užsidegimo ir šilumos.
356
00:31:59,000 --> 00:32:00,161
Truputis deguonies.
357
00:32:00,280 --> 00:32:01,611
0xygen.
358
00:32:02,160 --> 00:32:04,527
Vienas iš patikimų būdų jį užgesinti – uždusinti.
359
00:32:04,840 --> 00:32:07,241
Arba išnaudoti visą orą kambaryje.
360
00:32:07,640 --> 00:32:08,880
Atsiprašau.
361
00:32:11,640 --> 00:32:15,247
Žinote, kam būtų naudinga revoliucija?
Tie plaukai.
362
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Effie?
363
00:32:23,720 --> 00:32:25,085
Ką tu čia veiki?
364
00:32:25,200 --> 00:32:26,884
Aš esu politinis pabėgėlis.
365
00:32:27,400 --> 00:32:28,686
Plutarchas tave išgelbėjo?
366
00:32:28,840 --> 00:32:30,968
Išgelbėtas, taip, taip jis vadina.
367
00:32:31,720 --> 00:32:34,166
Jūs ir aš abu buvome tamsoje.
368
00:32:34,520 --> 00:32:36,921
Dabar esu pasmerktas
šis kombinezonų gyvenimas.
369
00:32:38,040 --> 00:32:40,361
Nuostabu vėl tave matyti.
370
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
Ar galite patikėti šia vieta?
371
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Pasiilgau kavos.
372
00:32:49,200 --> 00:32:51,441
Niekada nežinojau, kad kur nors gali būti taip griežta.
373
00:32:51,960 --> 00:32:56,249
Aš turiu galvoje, maniau, kad bent jau aukštesnėse gretose
būtų keletas
374
00:32:57,400 --> 00:32:58,890
šalutinis veiksmas.
375
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
Pasiilgau savo perukų.
376
00:33:01,240 --> 00:33:04,687
Laimei, tai prisiminiau
tai buvo labai populiaru, kai aš atvykau.
377
00:33:05,040 --> 00:33:08,089
Žinai,
viską, kas sena, galima vėl paversti nauja.
378
00:33:09,240 --> 00:33:10,651
Kaip ir demokratija.
379
00:33:12,560 --> 00:33:14,369
Kas mane priveda prie to.
380
00:33:23,680 --> 00:33:24,761
Cinna.
381
00:33:27,520 --> 00:33:28,965
Jis miręs, ar ne?
382
00:33:32,600 --> 00:33:33,931
Taip, brangioji.
383
00:33:37,880 --> 00:33:40,565
Jis pažadėjo Plutarhui
kad tau šito neparodytų
384
00:33:40,720 --> 00:33:43,610
kol nenusprendei būti Juokinguoju
savarankiškai.
385
00:33:45,200 --> 00:33:48,283
Jis žinojo riziką. Kaip mes visi.
386
00:33:51,360 --> 00:33:53,328
Jis tikėjo šia revoliucija.
387
00:33:55,200 --> 00:33:56,565
Jis tikėjo tavimi.
388
00:33:56,880 --> 00:33:58,370
Jie gražūs.
389
00:34:00,880 --> 00:34:02,291
Jie tai turi.
390
00:34:02,920 --> 00:34:04,922
Jie turi „Mockingjay“ aprangą.
391
00:34:07,080 --> 00:34:11,244
13-oje čia nėra daug pasiruošimo komandos
bet mes tave padarysime
392
00:34:12,760 --> 00:34:15,411
geriausiai apsirengęs maištininkas istorijoje.
393
00:34:19,600 --> 00:34:20,806
Gerai.
394
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
Iškelkite šviesas.
395
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Paskutinis Cinnos prisilietimas.
396
00:34:47,640 --> 00:34:50,928
Visi arba norės
pabučiuok tave, nužudyk tave,
397
00:34:51,000 --> 00:34:52,525
arba būk tu.
398
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Tobula.
399
00:34:55,520 --> 00:34:56,851
Visiškai tobula.
400
00:34:57,160 --> 00:34:59,606
Gerai. Iškelkime nustatymą.
401
00:35:07,160 --> 00:35:08,366
Vėjas mažas.
402
00:35:09,440 --> 00:35:12,410
Gerai, Katniss, mes tave pradėsime
ant vieno kelio.
403
00:35:12,480 --> 00:35:14,369
- Gerai.
- Ir kai atsikeliate,
404
00:35:14,520 --> 00:35:17,524
laikysite savo vėliavą ore
ir pristatykite savo liniją.
405
00:35:18,040 --> 00:35:21,726
Ir atsiminkite, kad ką tik šturmavote
Kapitolijaus pakraštys
406
00:35:21,880 --> 00:35:23,325
susikabinę su savo broliais ir seserimis.
407
00:35:24,000 --> 00:35:25,001
Gerai.
408
00:35:26,200 --> 00:35:28,567
Kai būsite pasiruošę.
409
00:35:31,760 --> 00:35:35,082
Panemiečiai, mes kovojame, išdrįstame, mes...
410
00:35:37,840 --> 00:35:38,807
Ar ji žino liniją?
411
00:35:38,880 --> 00:35:40,644
Aš tai žinau. Supratau. atsiprašau.
412
00:35:40,720 --> 00:35:41,926
- Padarykime tai dar kartą.
- Ji šildo.
413
00:35:42,520 --> 00:35:45,285
Gerai. Su energija. Eiti.
414
00:35:46,120 --> 00:35:47,804
Panemo žmonės, mes kovojame!
415
00:35:47,880 --> 00:35:51,726
Išdrįstame nutraukti šį teisingumo alkį!
416
00:35:52,240 --> 00:35:54,004
Jūs ką tik dalyvavote mūšyje!
417
00:35:54,520 --> 00:35:57,330
Atsiprašau. Atleiskite už mano išsišokimą.
418
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
Jūs ką tik dalyvavote mūšyje.
419
00:36:00,800 --> 00:36:01,926
Pabandykime dar kartą.
420
00:36:02,320 --> 00:36:03,446
Kai tik būsi pasiruošęs.
421
00:36:04,680 --> 00:36:06,808
Panemo žmonės, mes kovojame!
422
00:36:06,880 --> 00:36:11,568
Išdrįstame nutraukti šį teisingumo alkį.
423
00:36:22,560 --> 00:36:26,485
Ir tai, mano draugai,
taip miršta revoliucija.
424
00:36:30,160 --> 00:36:31,650
Sveiki, Katniss.
425
00:36:35,280 --> 00:36:36,884
Tai kaip tu sveikini seną draugą?
426
00:36:38,400 --> 00:36:40,607
Galbūt aš nepripažįstu tavęs blaivaus.
427
00:36:42,040 --> 00:36:44,611
Manau, kad atrodo taip blogai, kaip jaučiasi.
428
00:36:46,800 --> 00:36:49,451
Panemo žmonės, mes kovojame!
429
00:36:49,600 --> 00:36:53,286
Išdrįstame! Baigiame šį teisingumo alkį!
430
00:37:04,120 --> 00:37:08,887
Ponia pirmininke, trumpam palepinkite mane,
jei norėtumėte.
431
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
Kiekvienas pagalvokime apie vieną įvykį
432
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
kur Katniss Everdeen
nuoširdžiai tave sujaudino.
433
00:37:14,960 --> 00:37:19,887
Ne ten, kur pavydėjai jos šukuosenos
arba jos suknelė užsidegė
434
00:37:20,040 --> 00:37:23,044
arba ji padarė neblogą smūgį pusiaukelėje
su rodykle.
435
00:37:23,160 --> 00:37:25,766
Ir ne ten, kur Pitas privertė tave pamėgti.
436
00:37:26,880 --> 00:37:29,406
Ne, aš norėčiau, kad jūs visi vieną akimirką pagalvotumėte
437
00:37:29,480 --> 00:37:31,926
kur ji privertė tave jausti kažką tikro.
438
00:37:34,480 --> 00:37:37,484
Kai ji savanoriavo
už jos seserį Pjūtyje.
439
00:37:38,120 --> 00:37:40,009
Puikus pavyzdys.
440
00:37:40,760 --> 00:37:41,841
Gerai.
441
00:37:42,520 --> 00:37:44,409
Tikiuosi, kad tai nebuvo svarbu.
442
00:37:45,520 --> 00:37:49,570
Gerai. „Savanoriauti už seserį“.
443
00:37:49,640 --> 00:37:51,449
Gerai. Kas dar?
444
00:37:51,520 --> 00:37:54,205
Kai ji dainavo tą dainą mažajai Rue.
445
00:37:55,040 --> 00:37:57,725
O taip. Kas nuo to neužspringo?
446
00:37:58,280 --> 00:38:01,045
Žinai, tu man labiau patinki, Effie,
be viso to makiažo.
447
00:38:01,200 --> 00:38:02,964
Na, tu man labiau patinki blaivus.
448
00:38:04,240 --> 00:38:06,368
Kai ji taip pat pasirinko Rue kaip sąjungininkę.
449
00:38:06,520 --> 00:38:07,726
Taip.
450
00:38:08,360 --> 00:38:10,806
Dabar, ką visi šie turi bendro?
451
00:38:11,120 --> 00:38:12,610
Niekas jai nesakė, ką daryti.
452
00:38:13,320 --> 00:38:14,765
Be scenarijaus, taip.
453
00:38:15,720 --> 00:38:17,085
Taigi gal tiesiog palikime ją ramybėje.
454
00:38:17,200 --> 00:38:18,486
Ir nuplaukite jos veidą.
455
00:38:19,320 --> 00:38:21,402
Ji vis dar mergaitė. Tu privertei jai atrodyti 35-eri.
456
00:38:22,520 --> 00:38:26,525
Spontaniškumo galimybės
akivaizdžiai trūksta po žeme.
457
00:38:26,880 --> 00:38:30,930
Taigi, ką jūs siūlote
ar mes įmesime ją į kovą?
458
00:38:31,600 --> 00:38:35,810
Negaliu leisti išleisti neapmokyto civilio
mūšyje tik dėl efekto.
459
00:38:35,920 --> 00:38:37,445
Tai ne Kapitolijus.
460
00:38:37,560 --> 00:38:40,370
Būtent tai aš ir siūlau.
Padėkite ją į lauką.
461
00:38:40,440 --> 00:38:41,646
Ne, mes negalime jos apsaugoti.
462
00:38:41,720 --> 00:38:45,327
Tai turi ateiti iš jos.
Į tai žmonės reaguoja.
463
00:38:45,400 --> 00:38:48,085
Norite revoliucijos simbolio?
464
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Ji negali būti treniruojama.
Patikėk manimi, aš žinau.
465
00:38:50,760 --> 00:38:52,842
Gal yra kur
tai mažiau pavojinga.
466
00:38:52,920 --> 00:38:55,321
8 rajonas.
Jie pranešė apie sunkų bombardavimą praėjusią savaitę.
467
00:38:55,560 --> 00:38:56,607
Karinių taikinių neliko.
468
00:38:56,960 --> 00:38:58,166
Mes negalime garantuoti jos saugumo.
469
00:38:58,240 --> 00:39:00,163
Niekada negalėsite garantuoti mano saugumo.
470
00:39:01,680 --> 00:39:02,841
Aš noriu eiti.
471
00:39:03,120 --> 00:39:04,531
O jei tave užmuš?
472
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Įsitikinkite, kad turite jį fotoaparate.
473
00:39:11,760 --> 00:39:13,842
Aš padariau tau keletą staigmenų.
474
00:39:20,040 --> 00:39:21,610
Galbūt norite išbandyti vieną.
475
00:39:23,400 --> 00:39:24,890
Jeigu tu būsi
Katniss' Propo komandos dalis,
476
00:39:24,960 --> 00:39:26,610
taip pat galite pažiūrėti dalį.
477
00:39:40,880 --> 00:39:44,521
Ir šis skirtas tau.
478
00:39:47,280 --> 00:39:50,124
Plutarchas norėjo, kad turėtum ginklą
dėl pasiūlymų
479
00:39:50,240 --> 00:39:53,687
bet aš negalėjau tavęs tiesiog priversti
madingas aksesuaras.
480
00:39:56,680 --> 00:39:58,125
Tai gražu.
481
00:40:00,520 --> 00:40:02,204
Ir pažiūrėk čia.
482
00:40:07,560 --> 00:40:10,928
Reguliarus. Padegamoji. Sprogstamosios strėlės.
483
00:40:11,160 --> 00:40:12,366
Visos spalvos koduotos.
484
00:40:13,160 --> 00:40:18,166
Ir pasakyk Finnikui, kad turiu jam trišakį
485
00:40:18,720 --> 00:40:19,926
kai jis bus pasiruošęs.
486
00:40:20,880 --> 00:40:23,486
Gali jį tiesiog nudžiuginti.
487
00:40:25,760 --> 00:40:29,401
Neišleiskime čia raudonųjų.
488
00:40:47,240 --> 00:40:50,881
Tu turėjai visa tai ir tu tiesiog
paliko rajonus savim?
489
00:40:52,520 --> 00:40:55,364
Tai ne taip paprasta, Katniss.
Vos išgyvenome.
490
00:40:55,960 --> 00:40:58,486
Mes nebuvome jokios formos
pradėti kontrataką.
491
00:40:59,320 --> 00:41:00,526
Taip, mes galėjome subombarduoti Kapitolijus
492
00:41:00,600 --> 00:41:02,921
bet jie būtų atkeršę
su mažiausiai dvigubai didesne ugnies galia.
493
00:41:03,200 --> 00:41:04,326
Kas tada?
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,201
Nieko nebūtų likę
pretenduoti į pergalę.
495
00:41:08,720 --> 00:41:12,247
Skamba tiksliai taip, kaip pasakė Pitas
ir tada jūs visi jį vadinote išdaviku.
496
00:41:15,360 --> 00:41:16,850
Šitaip, kareivis.
497
00:41:18,320 --> 00:41:20,482
Jūs pasiruošę fotoaparatui.
498
00:41:22,880 --> 00:41:24,882
Ar tavo bendražygis neatrodo gražiai?
499
00:41:27,920 --> 00:41:29,001
Eime.
500
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
Grįžk saugiai.
501
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
Greita įžanga, Katniss.
502
00:41:37,440 --> 00:41:39,841
Šie žmonės nuėjo ilgą kelią
paremti reikalą.
503
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Tai Cressida.
504
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
Mano nuomone vienas geriausių
būsimi režisieriai Kapitolijuje.
505
00:41:44,280 --> 00:41:46,647
Kol atsikėliau ir išėjau. Ei.
506
00:41:46,960 --> 00:41:48,007
Ei –
507
00:41:48,160 --> 00:41:50,288
Pažiūrėkime, ką galite padaryti.
Viskas gerai. Būkite atsargūs.
508
00:41:51,960 --> 00:41:53,724
Tai mano padėjėja Messalla.
509
00:41:54,080 --> 00:41:55,525
Man garbė susipažinti.
510
00:41:55,600 --> 00:41:57,648
Ir tavo operatoriai ten, Castor.
511
00:41:57,720 --> 00:41:58,721
Sveiki.
512
00:41:58,880 --> 00:41:59,927
Ir Pollux.
513
00:42:02,880 --> 00:42:04,291
Užsidarykime.
514
00:42:11,400 --> 00:42:12,686
Jūs visi iš Kapitolijaus?
515
00:42:12,800 --> 00:42:14,006
Plutarchas tave išleido?
516
00:42:14,080 --> 00:42:16,003
Nesitikėk iš jo daug pokalbių.
517
00:42:16,240 --> 00:42:19,369
Jis yra Avoksas.
Kapitolijaus liežuvį nukirto prieš daugelį metų.
518
00:42:20,040 --> 00:42:24,523
Ir ne, tai nebuvo joks išsigelbėjimas,
jei tai turi omenyje.
519
00:42:25,800 --> 00:42:27,723
Visi pabėgome patys.
520
00:42:28,040 --> 00:42:29,280
Už tai.
521
00:42:29,960 --> 00:42:30,961
Tau.
522
00:43:02,840 --> 00:43:04,842
Tai turi būti greita. Į ir išeina.
523
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
Išsikraustykite.
524
00:43:36,320 --> 00:43:38,448
Tu tada gyvas. Mes nebuvome tikri.
525
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, vadas Paylor, 8 apygarda.
526
00:43:40,680 --> 00:43:42,364
Katniss atsigauna,
bet ji primygtinai reikalavo išeiti
527
00:43:42,440 --> 00:43:43,566
ir matau kai kuriuos tavo sužeistuosius.
528
00:43:43,680 --> 00:43:45,045
Na, mes jų turime daug.
529
00:43:55,480 --> 00:43:57,960
Turime masinę kapavietę
keli kvartalai į vakarus, bet
530
00:43:58,040 --> 00:44:00,407
Negaliu nepagailėti darbo jėgos
dar juos perkelti.
531
00:44:01,040 --> 00:44:02,963
Ligoninė už tos uždangos.
532
00:44:03,080 --> 00:44:05,242
Bet kokią viltį, kurią galite jiems suteikti, verta.
533
00:44:05,520 --> 00:44:08,444
Kapitolijaus padarė viską, ką galėjo
kad mus sulaužytų.
534
00:44:08,920 --> 00:44:11,127
Ar tu nesijaudini
ar visi sužeistieji vienoje vietoje?
535
00:44:11,320 --> 00:44:12,924
Manau, tai geriau nei palikti juos mirti.
536
00:44:13,920 --> 00:44:15,081
Aš ne tai turėjau omenyje.
537
00:44:15,200 --> 00:44:17,248
Na, tai vienintelis mano pasirinkimas.
538
00:44:17,680 --> 00:44:20,081
Galite sugalvoti kitą, aš visa ausis.
539
00:44:20,920 --> 00:44:22,331
Tai čia pat.
540
00:44:34,960 --> 00:44:38,043
Nefilmuokite manęs ten. Aš negaliu jiems padėti.
541
00:44:39,560 --> 00:44:41,449
Tiesiog leisk jiems pamatyti tavo veidą.
542
00:44:58,040 --> 00:44:59,041
Atsiprašau.
543
00:45:05,360 --> 00:45:06,850
Taip. Tau viskas gerai?
544
00:45:08,600 --> 00:45:10,045
Viskas gerai. Čia viskas gerai.
545
00:45:10,120 --> 00:45:11,963
Aš turiu tave. Viskas gerai.
546
00:45:42,480 --> 00:45:44,050
Katniss Everdeen?
547
00:45:48,360 --> 00:45:49,964
Ką tu čia veiki?
548
00:45:51,640 --> 00:45:53,449
Atėjau pas tave.
549
00:45:55,520 --> 00:45:57,170
O kūdikis?
550
00:46:02,840 --> 00:46:04,001
Aš jį praradau.
551
00:46:04,400 --> 00:46:05,765
Are you fighting, Katniss?
552
00:46:08,760 --> 00:46:10,205
You here to fight with us?
553
00:46:11,560 --> 00:46:12,846
aš esu.
554
00:46:14,560 --> 00:46:15,846
aš padarysiu.
555
00:46:36,040 --> 00:46:37,121
Griežtesnė.
556
00:46:38,000 --> 00:46:39,206
Tvirčiau, griežčiau.
557
00:46:47,880 --> 00:46:51,771
Sir, some cameras were damaged
bombardavimuose,
558
00:46:51,840 --> 00:46:55,083
but we confirmed it's her.
559
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Priartinti.
560
00:47:06,760 --> 00:47:11,402
She was visiting a makeshift hospital.
We're not sure if she's still there.
561
00:47:15,080 --> 00:47:17,560
We can scramble hovercraft
nuo 11 ribos.
562
00:47:17,720 --> 00:47:19,563
Galbūt galėsime jai nusitaikyti.
563
00:47:22,080 --> 00:47:23,411
Nužudyk sužeistuosius.
564
00:47:23,600 --> 00:47:24,931
Pone...
565
00:47:26,400 --> 00:47:28,721
Tu pats parašei tą kalbą, Egerija.
566
00:47:29,920 --> 00:47:34,847
Bet kokia asociacija su Mockingjay simboliu
yra draudžiamas.
567
00:47:36,160 --> 00:47:39,642
Visi toje ligoninėje
įvykdė išdavystę.
568
00:47:41,800 --> 00:47:46,283
Parodykite jiems, kiek tai kainuoja
draugauti su Katniss Everdeen.
569
00:47:46,800 --> 00:47:49,041
Tavo mama tavimi didžiuosis
kai ji pamato filmuotą medžiagą.
570
00:47:49,800 --> 00:47:51,131
Ar tai vaidins rajonuose?
571
00:47:51,320 --> 00:47:53,402
Jis bus ištatuiruotas ant jų akių.
572
00:47:54,320 --> 00:47:55,810
Yra problema.
573
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Kokia problema?
574
00:47:57,960 --> 00:47:59,644
Atvyksta bombonešiai iš šiaurės.
575
00:48:00,240 --> 00:48:01,526
Dabar turime rasti priedangą.
576
00:48:01,600 --> 00:48:02,806
Ten bunkeris.
577
00:48:16,640 --> 00:48:18,290
Tiesiai į priekį ir žemyn laiptais.
578
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Katniss!
579
00:48:21,800 --> 00:48:23,006
Katniss!
580
00:48:24,480 --> 00:48:27,643
Everdeen! Everdeen!
581
00:48:28,520 --> 00:48:30,170
Gale, atsitrauk nuo sienos!
582
00:48:46,120 --> 00:48:47,281
Tau viskas gerai?
583
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Judėti!
584
00:49:02,600 --> 00:49:04,250
Jie kažko siekia į pietus.
585
00:49:04,440 --> 00:49:05,646
Tai link ligoninės.
586
00:49:10,320 --> 00:49:12,561
Jie sukasi atgal. Nagi!
587
00:49:51,600 --> 00:49:54,490
That's the hospital.
Jie nusitaiko į ligoninę.
588
00:50:49,280 --> 00:50:53,001
Help them! Padėkite jiems! Get them out!
589
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?
590
00:50:57,800 --> 00:51:00,610
Katniss, ar gali pasakyti visiems
ka tu dabar matai?
591
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
Katniss, what do you wanna say?
592
00:51:16,520 --> 00:51:18,761
Noriu, kad maištininkai žinotų, jog aš gyvas.
593
00:51:20,000 --> 00:51:21,843
Kad esu 8 apygardoje
594
00:51:22,080 --> 00:51:24,890
where the Capitol just bombed a hospital
595
00:51:25,240 --> 00:51:29,529
pilnas neginkluotų vyrų,
moterų ir vaikų.
596
00:51:30,320 --> 00:51:32,049
And there will be no survivors.
597
00:51:34,360 --> 00:51:39,161
Jei vieną sekundę pagalvoji
that the Capitol will ever treat us fairly
598
00:51:39,400 --> 00:51:41,243
tu meluoji sau.
599
00:51:41,880 --> 00:51:44,929
Nes mes žinome, kas jie yra
ir ką jie daro.
600
00:51:45,000 --> 00:51:49,244
Štai ką jie daro!
Ir mes turime kovoti atgal.
601
00:51:54,520 --> 00:51:56,887
I have a message for President Snow.
602
00:51:57,600 --> 00:52:00,171
Galite mus kankinti ir bombarduoti
603
00:52:00,320 --> 00:52:02,527
ir sudegink mūsų rajonus ant žemės.
604
00:52:03,920 --> 00:52:05,604
Bet ar tu tai matai?
605
00:52:07,040 --> 00:52:08,530
Ugnis gaudo.
606
00:52:09,800 --> 00:52:13,771
Ir jei mes sudeginsime, tu degink su mumis!
607
00:52:34,760 --> 00:52:37,525
Mes žinome, kas jie yra ir ką jie veikia.
608
00:52:37,600 --> 00:52:40,285
Štai ką jie daro!
609
00:52:40,520 --> 00:52:42,124
Ir mes turime kovoti.
610
00:52:43,680 --> 00:52:47,127
Galite mus kankinti ir bombarduoti
611
00:52:47,480 --> 00:52:49,767
ir sudeginkite mūsų rajonus iki žemės.
612
00:52:49,920 --> 00:52:51,888
Plutarcho tikėjimas tavimi nebuvo klaidingas.
613
00:52:51,960 --> 00:52:53,041
Bet ar tu tai matai?
614
00:52:53,240 --> 00:52:54,287
ačiū.
615
00:52:54,520 --> 00:52:55,681
Ugnis užklumpa.
616
00:52:55,760 --> 00:52:57,285
Sugalvok su manimi pradžiai.
617
00:52:57,560 --> 00:53:00,962
Ir jei mes sudeginsime, tu degink su mumis!
618
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Nėra pažangos be kompromisų.
619
00:53:33,400 --> 00:53:36,131
Jokios pergalės be aukų.
620
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Bet aš stoviu čia su Juokinguoju Jay
621
00:53:40,640 --> 00:53:44,042
pranešti, kad mūsų akimirka atėjo.
622
00:54:10,120 --> 00:54:13,841
Beeee padaugėjo
mūsų radijo bangų naudojimas dešimteriopai.
623
00:54:15,120 --> 00:54:19,170
Transliuosime šią žinią
į visus rajonus šį vakarą.
624
00:54:19,280 --> 00:54:25,003
Mockingjay žodžiai įkvepia visus
prisijungti prie maišto.
625
00:54:25,280 --> 00:54:28,807
Kartu mes tapsime
626
00:54:28,920 --> 00:54:30,843
sąjunga, su kuria reikia atsižvelgti.
627
00:54:33,120 --> 00:54:37,409
Ura! Ura! Ura!
628
00:54:40,520 --> 00:54:43,046
Tau nepatinka klausytis
kovos daina laidotuvėse?
629
00:54:45,360 --> 00:54:48,523
Kuo daugiau žmonių mūsų pusėje,
kuo arčiau Pito ir Annės.
630
00:54:51,760 --> 00:54:53,046
Taip.
631
00:55:13,000 --> 00:55:15,162
Prezidento Snow įsakymu
632
00:55:15,280 --> 00:55:18,124
dienos gamybos kvotos
buvo padidintos.
633
00:55:18,600 --> 00:55:22,400
Bus pratęstos visos darbo pamainos
per papildomas dvi valandas.
634
00:55:22,920 --> 00:55:25,844
Šių kvotų nesilaikymas
nebus toleruojamas.
635
00:55:27,040 --> 00:55:29,202
Prezidento Snow įsakymu
636
00:55:29,280 --> 00:55:32,250
dienos gamybos kvotos
buvo padidintos.
637
00:56:17,840 --> 00:56:20,969
Jei mes degame, tu degsi su mumis!
638
00:56:24,240 --> 00:56:25,651
Taip!
639
00:56:27,680 --> 00:56:29,045
Taip!
640
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
- Gavau gerų naujienų.
- Ką?
641
00:56:52,160 --> 00:56:53,764
Moneta sutiko leisti mums medžioti virš žemės.
642
00:57:45,760 --> 00:57:47,808
Jis net mūsų nebijo.
643
00:57:50,200 --> 00:57:51,964
Taip yra todėl, kad jie niekada anksčiau nebuvo medžiojami.
644
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Tai beveik nesąžininga.
645
00:59:08,800 --> 00:59:10,131
Jie nori mus susigrąžinti.
646
00:59:25,320 --> 00:59:26,765
Jie paprašė mūsų eiti į komandą.
647
00:59:26,840 --> 00:59:28,968
Viskas gerai. Turiu šiuos numesti.
648
00:59:34,320 --> 00:59:38,882
Be abejo, ji buvo mūsų mėgstamiausia pagerbimo priemonė.
649
00:59:39,320 --> 00:59:43,245
Ir aš manau, kad būtent tai
mus visus labiausiai stebina
650
00:59:43,440 --> 00:59:48,162
tai ši mergina buvo dievinama Kapitolijuje.
651
00:59:49,120 --> 00:59:50,690
Ir aš galvoju už tave, Pitai,
652
00:59:50,920 --> 00:59:53,526
jis turi būti ypač skausmingas.
653
00:59:54,400 --> 00:59:56,767
Norėčiau padovanoti šią rožę tau, Katniss.
654
00:59:56,880 --> 00:59:59,247
Jis jau labai pasikeitė.
Ką jie su juo daro?
655
00:59:59,320 --> 01:00:03,769
Smagus gestas merginai
kas įkvėpė tokį smurtą.
656
01:00:04,480 --> 01:00:05,925
Turite ją labai mylėti
kad galėtų jai atleisti.
657
01:00:06,000 --> 01:00:07,081
Jis dreba.
658
01:00:07,160 --> 01:00:08,366
Nemanau, kad galėčiau.
659
01:00:08,680 --> 01:00:11,763
Nebent, žinoma, Pitas,
manote, kad galbūt ji yra
660
01:00:12,080 --> 01:00:17,007
priverstas sakyti dalykus
kad ji net nesupranta.
661
01:00:19,080 --> 01:00:21,606
Taip. Būtent taip aš manau.
662
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
Netgi jo balsas kitoks.
663
01:00:23,040 --> 01:00:25,691
Manau, kad jie ja naudojasi
sukilėliams plakti.
664
01:00:26,000 --> 01:00:27,889
Abejoju, kad ji net žino, kas vyksta.
665
01:00:28,320 --> 01:00:29,845
Ir kas iš tikrųjų gresia.
666
01:00:30,040 --> 01:00:32,805
Dabar, Pitai, abejoju, kad maištininkai
kada nors leis jai tai pamatyti-
667
01:00:33,640 --> 01:00:36,041
Bet jei taip, ką jai pasakytumėte?
668
01:00:36,440 --> 01:00:39,683
Katniss Everdeen,
kadaise miela Katniss Everdeen.
669
01:00:40,920 --> 01:00:43,241
Pasakyčiau jai pagalvoti pačiai.
670
01:00:43,600 --> 01:00:45,170
Taip.
671
01:00:48,360 --> 01:00:49,725
Nebūk kvailas, Katniss.
672
01:00:50,080 --> 01:00:53,163
Žinau, kad tu niekada nenorėjai maišto.
673
01:00:53,480 --> 01:00:55,084
Dalykai, kuriuos darėte žaidimuose
674
01:00:55,240 --> 01:00:58,961
niekada neketino viso to pradėti.
675
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
Sukilėliai padarė tave
į kažką, kuo nesate.
676
01:01:02,640 --> 01:01:04,608
Kažkas, kas galėtų sunaikinti mus visus.
677
01:01:05,040 --> 01:01:08,283
Taigi, jei turite kokių nors galių ar ką nors pasakyti
678
01:01:08,880 --> 01:01:11,121
ką jie veikia arba kaip jumis naudojasi,
679
01:01:12,960 --> 01:01:16,282
prašau, prašau, paraginkite juos nutraukti šį karą
680
01:01:16,520 --> 01:01:18,045
kol dar nevėlu.
681
01:01:18,600 --> 01:01:19,726
Ir paklauskite savęs
682
01:01:20,360 --> 01:01:22,761
Ar galite pasitikėti
žmonių, su kuriais dirbate?
683
01:01:25,160 --> 01:01:26,924
Ar žinote, ko jie iš tikrųjų nori?
684
01:01:27,920 --> 01:01:29,081
Turime atsakyti.
685
01:01:29,160 --> 01:01:34,371
Ačiū, Peeta Mellark, už tai
apreiškimai apie tikrąjį Mockingjay.
686
01:01:34,480 --> 01:01:35,925
Ar matėte, kaip jis atrodo?
687
01:01:36,000 --> 01:01:37,331
Mačiau bailį.
688
01:01:37,520 --> 01:01:39,204
Tu neturi jokio supratimo
ką jis išgyvena.
689
01:01:39,280 --> 01:01:42,568
Man nerūpi.
Niekada nepasakyčiau to, ką jis ką tik pasakė.
690
01:01:42,960 --> 01:01:45,327
Ne, jei jie mane kankintų.
Ne su ginklu prie galvos.
691
01:01:45,400 --> 01:01:48,449
Tai tas pats Pitas
kad apgynė tave plakimo poste.
692
01:01:48,600 --> 01:01:51,490
Ne, tai ne.
Dabar jis tik ginasi.
693
01:01:53,640 --> 01:01:55,563
Moneta vadinamas susitikimu.
Turime atsakyti.
694
01:01:55,640 --> 01:01:57,847
Kada „mes“ tapome tu ir Coin?
695
01:01:58,240 --> 01:02:00,004
Kiekvienas turi pasirinkimą.
696
01:02:00,080 --> 01:02:02,321
Kaip jis gali sėdėti Kapitolijuje
ir ginti žmones
697
01:02:02,400 --> 01:02:04,801
kuris sugriovė jo namus
ir nužudė savo šeimą?
698
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Jis nežino.
699
01:02:08,080 --> 01:02:11,926
Kaip jis galėjo?
Niekas nematė, ką Kapitolijaus padarė 12 metų.
700
01:02:12,960 --> 01:02:14,450
Turiu jiems parodyti.
701
01:02:29,800 --> 01:02:33,043
Taigi aš noriu pradėti nuo tavęs
priešais Teisingumo pastatą, gerai?
702
01:02:37,440 --> 01:02:39,090
Bang. Pirmas šūvis.
703
01:02:51,720 --> 01:02:53,722
Katniss, papasakok, kas čia atsitiko.
704
01:02:57,360 --> 01:02:59,203
Mes visi stovėjome čia pat
705
01:03:04,040 --> 01:03:06,611
žiūriu žaidynes
kai paleidote tą strėlę.
706
01:03:07,880 --> 01:03:10,087
Ekranai tiesiog užtemo.
Niekas neturėjo supratimo, kas atsitiko.
707
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Taikdariai mus privertė
atgal į mūsų namus.
708
01:03:16,720 --> 01:03:19,451
Gal valandą,
mieste buvo tiesiog mirtinai tylu.
709
01:03:22,680 --> 01:03:25,411
Šiek tiek po 9:00,
girdėjome išvažiuojant jų sunkvežimius.
710
01:03:28,120 --> 01:03:30,566
Visi jie. Kiekvienas taikos sargas.
711
01:03:33,120 --> 01:03:34,849
Ir aš žinojau, ką tai reiškia.
712
01:03:39,200 --> 01:03:40,531
Aš ir pora vaikinų iš kasyklų,
713
01:03:40,600 --> 01:03:44,321
pradėjome traukti žmones iš jų namų
ir bandė juos pritraukti prie tvoros linijos
714
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
bet daug žmonių bijojo miško.
715
01:03:47,400 --> 01:03:49,209
Taigi jie patraukė į kelią.
716
01:03:49,640 --> 01:03:51,404
Padarykite pertrauką tokiu būdu.
717
01:04:00,880 --> 01:04:02,723
Likite su Geilu.
718
01:04:07,040 --> 01:04:09,771
915 mūsų
priėjo prie tvoros.
719
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Tada žiūrėjome
kai bombonešiai suko ratus atgal link kelio.
720
01:04:21,440 --> 01:04:23,886
Bėgdami juos padegė.
721
01:04:40,680 --> 01:04:43,445
915 iš 10 000.
722
01:04:50,120 --> 01:04:52,964
Turėjau sugriebti žmones.
Turėjau juos vilktis su savimi.
723
01:04:55,320 --> 01:04:56,765
Kai kuriuos vaikus būčiau galėjęs nešioti.
724
01:04:56,840 --> 01:04:59,366
Tu išgelbėjai tiek daug žmonių, Geilai.
725
01:05:00,600 --> 01:05:04,491
Be jūsų nebūtų 12-os apygardos.
Net ne prisiminimas apie tai.
726
01:05:37,440 --> 01:05:39,249
Čia tu mane pabučiavai.
727
01:05:40,280 --> 01:05:42,089
Nemaniau, kad tu tai prisiminei.
728
01:05:51,880 --> 01:05:54,087
Turėčiau būti miręs, kad tai pamirščiau.
729
01:05:56,880 --> 01:05:58,211
Gal net ne tada.
730
01:06:12,960 --> 01:06:14,564
Žinojau, kad taip padarysi.
731
01:06:15,880 --> 01:06:17,609
KAIP? Aš to nepadariau.
732
01:06:18,640 --> 01:06:20,244
Nes man skauda.
733
01:06:24,000 --> 01:06:26,082
Tai vienintelis būdas
kad galiu atkreipti jūsų dėmesį.
734
01:06:31,240 --> 01:06:34,164
Nesijaudink, Katniss. Tai praeis.
735
01:06:55,160 --> 01:06:56,286
Ei –
736
01:07:06,320 --> 01:07:08,288
Taip, tai tyčiojasi.
737
01:07:23,720 --> 01:07:25,848
Na, dabar jie niekada neužsimerks.
738
01:07:31,280 --> 01:07:32,645
Nori, kad dainuočiau?
739
01:07:43,800 --> 01:07:48,966
Ar tu, ar tu prie medžio?
740
01:07:49,640 --> 01:07:52,086
Kur jie suvarė vyrą
741
01:07:52,320 --> 01:07:54,687
Jie sako, kas nužudė tris
742
01:07:55,200 --> 01:07:59,762
Čia nutiko keistų dalykų
Nebūtų svetimas
743
01:08:00,320 --> 01:08:05,247
Jei susitiktume vidurnaktį kabančiame medyje
744
01:08:06,000 --> 01:08:11,006
Ar tu, ar tu prie medžio?
745
01:08:11,360 --> 01:08:16,526
Kur šaukė miręs žmogus
už jo meilę bėgti
746
01:08:17,040 --> 01:08:21,841
Čia nutiko keistų dalykų
Nebūtų svetimas
747
01:08:22,280 --> 01:08:27,366
Jei susitiktume vidurnaktį kabančiame medyje
748
01:08:27,920 --> 01:08:32,960
Ar tu, ar tu prie medžio?
749
01:08:33,280 --> 01:08:38,366
Ten, kur liepiau bėgti
taigi abu būtume laisvi
750
01:08:38,960 --> 01:08:43,682
Čia nutiko keistų dalykų
Nebūtų svetimas
751
01:08:44,120 --> 01:08:49,206
Jei susitiktume vidurnaktį kabančiame medyje
752
01:08:49,680 --> 01:08:53,844
Ar tu, ar tu prie medžio?
753
01:08:54,480 --> 01:08:57,563
Nešiokite vilties karolius
šalia manęs
754
01:08:57,640 --> 01:08:59,802
Ši linija iš pradžių buvo „virvės karoliai“.
755
01:08:59,880 --> 01:09:01,882
Aš jį pakeičiau į „vilties karoliai“.
756
01:09:02,480 --> 01:09:04,562
Oho. Tu tikras žodžių kalvis.
757
01:09:05,480 --> 01:09:07,767
Mažai ant nosies, bet, žinoma, ir karas.
758
01:09:07,840 --> 01:09:09,649
Ar kiekvienas rajonas tai mato?
759
01:09:09,720 --> 01:09:11,563
Taip. Bet ne Kapitolijaus.
760
01:09:12,880 --> 01:09:15,929
Aš sukūriau tai
jiems skirta signalinės gynybos sistema.
761
01:09:16,000 --> 01:09:17,843
Bet aš nerandu savo kelio.
762
01:09:18,360 --> 01:09:20,249
Matyt, per gerai atlikau savo darbą.
763
01:09:20,920 --> 01:09:24,163
Tuo metu aš tik galvojau
viso to mokslas.
764
01:09:25,480 --> 01:09:26,925
Mes tai įveiksime.
765
01:09:27,920 --> 01:09:32,687
Ar tu, ar tu prie medžio?
766
01:09:32,840 --> 01:09:37,289
Kur jie suvarė vyrą
jie sako, kas nužudė tris
767
01:09:37,600 --> 01:09:41,969
Čia nutiko keistų dalykų
Nebūtų svetimas
768
01:09:42,160 --> 01:09:46,927
Jei susitiktume vidurnaktį kabančiame medyje
769
01:09:47,120 --> 01:09:51,648
Ar tu, ar tu prie medžio?
770
01:09:52,040 --> 01:09:56,648
Kur šaukė miręs žmogus
už jo meilę bėgti
771
01:09:57,000 --> 01:10:01,289
Čia nutiko keistų dalykų
Nebūtų svetimas
772
01:10:01,480 --> 01:10:06,327
Jei susitiktume vidurnaktį kabančiame medyje
773
01:11:57,480 --> 01:12:02,486
Juda ir priešprieša.
774
01:12:25,600 --> 01:12:28,649
Katniss, tavęs ieškojo komanda.
775
01:12:37,080 --> 01:12:41,722
Šiąnakt gavome pranešimų
nuo bėgių nubėgusių traukinių,
776
01:12:42,320 --> 01:12:44,243
degančių klėčių,
777
01:12:44,960 --> 01:12:49,522
ir žiauraus puolimo
ant hidroelektrinės užtvankos 5 rajone.
778
01:12:49,640 --> 01:12:51,130
Ką jie tau padarė?
779
01:12:51,520 --> 01:12:56,606
Prašau santūrumo ir padorumo.
780
01:12:56,680 --> 01:12:59,570
Mes pertraukiame jūsų
reguliarus arklių mėšlas
781
01:12:59,640 --> 01:13:01,130
atnešti tau...
782
01:13:03,680 --> 01:13:05,967
Prie medžio?
783
01:13:06,120 --> 01:13:07,360
tiek. Tai mūsų filmuota medžiaga.
784
01:13:07,440 --> 01:13:08,646
Beetee įėjo.
785
01:13:08,920 --> 01:13:10,888
Jie sako, kas nužudė tris
786
01:13:11,120 --> 01:13:12,246
Katnisas?
787
01:13:12,320 --> 01:13:13,845
Jis tai mato. Jis mato mūsų pasiūlymą.
788
01:13:14,160 --> 01:13:16,811
Nebūtų svetimas...
789
01:13:17,640 --> 01:13:18,687
Katnisai, ar tu ten?
790
01:13:18,920 --> 01:13:20,206
Pitas.
791
01:13:20,640 --> 01:13:22,369
Katnisas?
792
01:13:24,680 --> 01:13:27,047
Petai, tęsk.
793
01:13:28,560 --> 01:13:31,484
Tu mums sakei
apie šiuos žiaurius išpuolius.
794
01:13:32,520 --> 01:13:33,521
Taip.
795
01:13:38,040 --> 01:13:42,523
Ataka prieš užtvanką buvo bejausmė
796
01:13:43,760 --> 01:13:46,889
ir nežmoniškas naikinimo aktas...
797
01:13:47,520 --> 01:13:52,082
Kur šaukė miręs žmogus
už jo meilę bėgti
798
01:13:54,400 --> 01:13:55,561
Pagalvokite apie tai.
799
01:13:56,760 --> 01:14:00,685
Kaip tai baigsis? Kas liks?
800
01:14:01,320 --> 01:14:03,004
Niekas negali to išgyventi.
801
01:14:04,480 --> 01:14:05,811
Dabar niekas nėra saugus.
802
01:14:06,120 --> 01:14:07,690
Ne čia, Kapitolijuje.
803
01:14:09,320 --> 01:14:10,731
Nėra jokiame rajone.
804
01:14:15,320 --> 01:14:17,846
Jie ateina, Katniss.
Jie nužudys visus.
805
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
Ir 13 apygardoje iki ryto būsi miręs.
806
01:14:21,040 --> 01:14:23,202
Jis mus perspėja. Tai buvo įspėjimas.
807
01:14:23,800 --> 01:14:24,801
Taip, buvo.
808
01:14:24,880 --> 01:14:26,291
Turime jį ištraukti, kol jie jį nužudys.
809
01:14:26,360 --> 01:14:28,727
- Ar kas nors tvyro ore?
- Nieko apie Doplerį, ponia.
810
01:14:28,920 --> 01:14:30,604
Jis buvo dvare.
Jis galėjo ką nors išgirsti.
811
01:14:30,880 --> 01:14:32,041
galbūt.
812
01:14:36,400 --> 01:14:38,004
Atėjo laikas oro antskrydžio pratyboms.
813
01:14:46,680 --> 01:14:48,569
Tai raudono kodo įspėjimas.
814
01:14:48,640 --> 01:14:52,486
Būk ramus
ir pradėti evakuacijos protokolą.
815
01:14:54,920 --> 01:14:56,763
Prim! Prim!
816
01:14:56,840 --> 01:14:59,923
Eikite į artimiausią laiptinę
ir nusileisti į 40 lygį.
817
01:15:00,360 --> 01:15:03,330
Sprogtinės durys bus užsandarintos per šešias minutes.
818
01:15:05,400 --> 01:15:07,482
Tai raudono kodo įspėjimas.
819
01:15:07,640 --> 01:15:11,281
Būk ramus
ir pradėti evakuacijos protokolą.
820
01:15:11,640 --> 01:15:14,689
Tęskite tvarkingai
iki artimiausios laiptinės
821
01:15:14,760 --> 01:15:16,922
ir nusileiskite į 40 lygį.
822
01:15:17,240 --> 01:15:21,404
Ponia pirmininke, trys Kapitolijaus eskadrilės
ką tik įžengė į mūsų oro erdvę.
823
01:15:22,040 --> 01:15:23,451
Kiek mes turime laiko?
824
01:15:23,520 --> 01:15:25,204
Jie yra kelių sekundžių atstumu nuo diapazono.
825
01:15:30,520 --> 01:15:31,885
Pasiruoškite kovoti su laivynu.
826
01:15:31,960 --> 01:15:33,007
Nukopijuokite tai.
827
01:15:33,080 --> 01:15:36,209
Atidarykite trumpojo nuotolio oro gynybą.
828
01:15:40,720 --> 01:15:42,609
Gink tolimojo nuotolio raketas kontratakai.
829
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
Sprogtinės durys bus užsandarintos per penkias minutes.
830
01:15:53,040 --> 01:15:54,963
Tai raudono kodo įspėjimas.
831
01:15:55,040 --> 01:15:58,761
Būk ramus
ir pradėti evakuacijos protokolą.
832
01:15:59,120 --> 01:16:02,249
Tęskite tvarkingai
iki artimiausios laiptinės
833
01:16:02,320 --> 01:16:04,209
ir nusileiskite į 40 lygį.
834
01:16:04,320 --> 01:16:07,290
Blast durys užsidarys po keturių minučių.
835
01:16:10,600 --> 01:16:12,602
Tai raudono kodo įspėjimas.
836
01:16:12,680 --> 01:16:16,401
Būk ramus
ir pradėti evakuacijos protokolą.
837
01:16:16,480 --> 01:16:19,848
Tęskite tvarkingai
iki artimiausios laiptinės
838
01:16:20,000 --> 01:16:21,923
ir nusileiskite į 40 lygį.
839
01:16:22,000 --> 01:16:25,163
Blast durys užsidarys po trijų minučių.
840
01:16:30,120 --> 01:16:32,088
Tai raudono kodo įspėjimas.
841
01:16:32,160 --> 01:16:35,289
Tęskite tvarkingai
iki artimiausios laiptinės
842
01:16:35,400 --> 01:16:37,448
ir nusileiskite į 40 lygį.
843
01:16:46,440 --> 01:16:49,523
Eiti į tiekimo stotį
ir reikalauti vienos pakuotės
844
01:16:49,600 --> 01:16:51,807
kiekvienam jūsų skyriaus nariui.
845
01:16:52,360 --> 01:16:56,251
Prašome saugoti visus asmeninius daiktus
jums priskirtoje srityje.
846
01:16:56,600 --> 01:16:59,206
Būkite mandagūs savo bendrapiliečiams.
847
01:17:01,360 --> 01:17:03,408
Tai raudono kodo įspėjimas.
848
01:17:03,520 --> 01:17:06,490
Visi piliečiai turi būti bunkeryje.
849
01:17:07,040 --> 01:17:10,044
– Sprogiosios durys užsidarys po dviejų minučių.
- Mama!
850
01:17:13,120 --> 01:17:14,121
Kur Prim?
851
01:17:14,200 --> 01:17:15,929
Maniau, kad ji nuėjo tavęs ieškoti.
852
01:17:16,000 --> 01:17:17,286
Ji vis dar turi būti ant laiptų.
853
01:17:17,400 --> 01:17:18,890
Ant laiptų nėra nieko.
854
01:17:21,720 --> 01:17:23,051
Ji grįžo pasiimti katės.
855
01:17:24,040 --> 01:17:26,168
Tai raudono kodo įspėjimas.
856
01:17:26,280 --> 01:17:28,601
Visi piliečiai turi būti bunkeryje.
857
01:17:28,680 --> 01:17:29,647
Ei, sustok! Sustok!
858
01:17:29,720 --> 01:17:32,849
Blast durys užsidarys po minutės.
859
01:17:39,320 --> 01:17:42,324
Jie atsitrenkė į tolimąjį kraštą
šiaurės vakarų kvadrantas. Įsiskverbė 40 pėdų.
860
01:17:42,400 --> 01:17:45,688
Pasiilgo gyvenamųjų patalpų.
Tik 2 ir 3 koridoriuose padaryta nedidelė žala.
861
01:17:45,760 --> 01:17:47,000
Ar yra kokia nors radiacija?
862
01:17:47,080 --> 01:17:48,047
Niekas neaptiktas.
863
01:17:48,120 --> 01:17:49,963
Dopleris rodo artėjančią ketvirtąją bangą.
864
01:17:51,040 --> 01:17:55,125
– Sprogiosios durys užsidarys po 30 sekundžių.
- Prim!
865
01:17:57,600 --> 01:17:58,601
Prim!
866
01:17:58,680 --> 01:18:00,091
Katniss!
867
01:18:05,960 --> 01:18:07,530
Tai raudono kodo įspėjimas.
868
01:18:07,600 --> 01:18:08,681
Katniss!
869
01:18:08,760 --> 01:18:11,286
Blast durys užsidarys po 15 sekundžių.
870
01:18:11,360 --> 01:18:12,691
Lipk čia!
871
01:18:13,920 --> 01:18:16,048
– Paskubėk!
– Tai raudono kodo įspėjimas.
872
01:18:16,120 --> 01:18:19,647
Blast durys užsidarys po 10 sekundžių.
873
01:18:20,360 --> 01:18:21,361
Devyni...
874
01:18:22,520 --> 01:18:23,521
Aštuoni...
875
01:18:24,760 --> 01:18:25,761
Septyni...
876
01:18:27,280 --> 01:18:28,281
Šeši...
877
01:18:29,960 --> 01:18:31,803
- Penki...
- Laikykite duris!
878
01:18:32,280 --> 01:18:33,406
Keturi...
879
01:18:34,920 --> 01:18:36,160
Trys...
880
01:18:37,480 --> 01:18:39,289
- Du...
- Palauk! Laikykite duris!
881
01:18:39,960 --> 01:18:41,325
Vienas.
882
01:18:42,800 --> 01:18:45,087
Grįžai dėl katės?
Ką tu galvoji?
883
01:18:45,160 --> 01:18:48,369
Aš nenorėjau jo palikti.
Aš negalėjau gyventi su savimi.
884
01:18:49,240 --> 01:18:51,368
Sprogtinės durys dabar užsandarintos.
885
01:18:51,440 --> 01:18:52,930
Žinau, Prim.
886
01:18:58,120 --> 01:18:59,326
Eime.
887
01:19:02,480 --> 01:19:04,403
Žala vandeningajam sluoksniui
šiaurės vakarų kvadrante.
888
01:19:04,480 --> 01:19:06,084
Praradome transporto koridorių.
889
01:19:06,160 --> 01:19:07,844
Šiaurės vakaruose daugiau nieko nėra.
890
01:19:07,920 --> 01:19:11,049
Mūsų žemė-oras paleidimo įrenginiai
ką tik tiesiogiai pataikė į 3 sektorių.
891
01:19:11,400 --> 01:19:15,246
Nes mes atsiskleidėme.
Jie matė, kaip mes ten šaudome.
892
01:19:18,520 --> 01:19:20,329
Atsistokite. Nepaleiskite laivyno.
893
01:19:20,440 --> 01:19:24,923
Dar 12 Kapitolijaus bombonešių
artėja prie 3 sektoriaus puolimo rikiuotėje.
894
01:19:25,000 --> 01:19:27,321
Laikykitės ugnies jų artėjant.
895
01:19:31,560 --> 01:19:32,607
Ką jie pataikė?
896
01:19:32,680 --> 01:19:34,921
Pamatinė uoliena.
Tačiau ventiliacijos šachtoje yra šiukšlių.
897
01:19:35,040 --> 01:19:36,451
Jie nesitaiko į mūsų laivyną.
898
01:19:36,520 --> 01:19:37,760
Arba mūsų specialusis ginklas.
899
01:19:37,840 --> 01:19:39,763
Jie nežino, ką mes turime
arba kur mes jį turime.
900
01:19:40,360 --> 01:19:42,328
Ar galite patvirtinti
kad visi saugūs bunkeryje?
901
01:19:42,400 --> 01:19:43,526
Jau padaryta.
902
01:19:44,360 --> 01:19:47,045
Paslėpkite visus likusius priešlėktuvinius pabūklus.
903
01:19:47,120 --> 01:19:49,726
Sandarinimo paleidimo padėklai
ir vėdinimo koridoriai.
904
01:19:49,920 --> 01:19:53,208
Lauksime šito.
Tam esame sukurti.
905
01:19:53,400 --> 01:19:55,482
Jie užsandarins mus čia kaip kapą.
906
01:19:55,960 --> 01:19:57,689
Kapitolijus veikia
kai kuri pasenusi informacija.
907
01:19:57,760 --> 01:19:59,046
Verčiau jų neatnaujinčiau.
908
01:19:59,440 --> 01:20:01,568
Ponia pirmininke, aš žinau, kad tai ne mano vieta...
909
01:20:01,640 --> 01:20:04,086
Tai ne. Esate laukiamas svečias,
bet tu čia iš savo gelmės.
910
01:20:05,080 --> 01:20:07,811
Sumažinkite deguonies kiekį iki 14%, kad jį išsaugotumėte.
911
01:20:07,880 --> 01:20:08,961
Nukopijuokite tai.
912
01:20:09,960 --> 01:20:13,407
Giliai įkvėpkite, pone Heavensbee.
Tai bus ilga naktis.
913
01:20:52,280 --> 01:20:54,886
Prim, pakalbėk apie ką nors. bet ko.
914
01:20:58,440 --> 01:21:00,329
Jie mane paaukštino ligoninėje.
915
01:21:01,520 --> 01:21:03,045
Pamiršau tau pasakyti.
916
01:21:03,120 --> 01:21:04,451
Jie moko mane būti gydytoju.
917
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
Būtų kvaila, jei to nedarytų.
918
01:22:23,160 --> 01:22:24,161
Ei –
919
01:22:25,520 --> 01:22:26,521
Ar galiu sėdėti?
920
01:22:26,760 --> 01:22:27,761
Taip.
921
01:22:32,360 --> 01:22:34,806
Snow naudoja Annie, kad tave nubaustų.
922
01:22:35,200 --> 01:22:37,248
Jis tyčiojasi iš mūsų su jais.
923
01:22:38,760 --> 01:22:43,129
Iki šiol nesupratau
žiūrėdamas į tą kvailą katę.
924
01:22:51,440 --> 01:22:53,647
Po pirmųjų žaidimų,
925
01:22:54,200 --> 01:22:57,647
Maniau, kad visa romantika buvo veiksmas.
926
01:22:59,640 --> 01:23:02,723
Mes visi tavęs tikėjomės
tęsti šią strategiją.
927
01:23:02,920 --> 01:23:08,051
Bet tik tada, kai Pito širdis sustojo
ir jis vos nenumirė
928
01:23:10,440 --> 01:23:12,841
Žinojau, kad neteisingai tave įvertinau.
929
01:23:13,560 --> 01:23:14,925
Tu jį myli.
930
01:23:17,200 --> 01:23:20,124
Nesakau kokiu būdu.
Galbūt tu net pats nežinai.
931
01:23:20,320 --> 01:23:23,005
Bet kiekvienas, kuris atkreipia dėmesį, gali tai pamatyti.
932
01:23:24,160 --> 01:23:26,003
Kaip su tuo gyveni?
933
01:23:28,240 --> 01:23:32,165
Išsitraukiau iš košmarų
ir pabusti nepalengvėja.
934
01:23:32,880 --> 01:23:36,965
Bet geriau tam nepasiduoti.
935
01:23:38,920 --> 01:23:41,287
Užtrunka 10 kartų ilgiau
susigrąžinti save
936
01:23:41,480 --> 01:23:43,323
nei subyrėti.
937
01:23:53,480 --> 01:23:56,643
Katniss? Katniss?
938
01:23:57,480 --> 01:23:58,811
Ateik su manimi.
939
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
Mes padarėme geriausią jų kadrą. Ar ne?
940
01:24:08,280 --> 01:24:09,520
Taip.
941
01:24:10,120 --> 01:24:11,645
Tavo mama ir sesuo gerai?
942
01:24:11,960 --> 01:24:13,246
Taip, jiems viskas gerai.
943
01:24:13,480 --> 01:24:15,687
Man reikia, kad tu ką nors padarytum dėl mūsų.
944
01:24:16,160 --> 01:24:19,881
Turiu pasakyti Panem
kad išgyvenome Kapitolijaus puolimą
945
01:24:20,080 --> 01:24:21,889
be aukų.
946
01:24:22,080 --> 01:24:24,526
Ir mes išliekame visiškai veikiantys.
947
01:24:25,440 --> 01:24:26,566
Gerai.
948
01:24:27,320 --> 01:24:28,810
Turėtum ką nors žinoti.
949
01:24:29,680 --> 01:24:34,208
Turėjome aštuonias papildomas minutes civilio
evakuacija dėl Pito įspėjimo.
950
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Aš to nepamiršiu.
951
01:24:38,120 --> 01:24:39,406
ačiū.
952
01:24:54,760 --> 01:24:59,721
Taigi Katniss,
tai „13 gyvas ir sveikas, aš taip pat“.
953
01:25:01,360 --> 01:25:02,407
Katniss?
954
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
Katniss.
955
01:25:07,080 --> 01:25:09,924
Žinau, kad niekada negaištų to per repeticiją.
956
01:26:15,000 --> 01:26:16,843
Kodėl jie turėtų tai mesti?
957
01:26:20,240 --> 01:26:21,571
Dėl manęs.
958
01:26:21,880 --> 01:26:23,609
Pasiruošę eiti, Katniss?
959
01:26:25,040 --> 01:26:27,168
Mes tai padarysime, kaip ir 8 apygarda.
960
01:26:30,480 --> 01:26:32,209
Papasakok man apie rožes.
961
01:26:37,560 --> 01:26:42,088
Pasakyk, kad Snow 13 gyvas ir sveikas.
962
01:26:46,400 --> 01:26:47,765
Jis nužudys Pitą.
963
01:26:47,840 --> 01:26:50,411
Pabandykime dar kartą. Ar gali pasikalbėti?
Mes neturime jūsų mikrofono.
964
01:26:50,720 --> 01:26:54,441
„13 gyvas ir sveikas, aš taip pat“.
965
01:26:57,840 --> 01:26:59,683
Jis nužudys Pitą.
966
01:27:02,720 --> 01:27:03,721
aš negaliu.
967
01:27:03,840 --> 01:27:04,921
Katniss?
968
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Tu gali tai padaryti, Katniss.
969
01:27:08,200 --> 01:27:09,281
Aš negaliu to padaryti.
970
01:27:09,360 --> 01:27:12,523
„13 gyvas ir sveikas, aš taip pat“.
971
01:27:12,760 --> 01:27:15,730
Jis tiesiog laikysis...
Jis niekada nesustos.
972
01:27:15,800 --> 01:27:17,086
Kresida, turėtume išjungti kameras.
973
01:27:17,160 --> 01:27:18,321
-... tol, kol aš esu Juokingasis.
- Viskas gerai, Katniss.
974
01:27:18,400 --> 01:27:21,847
Ne. Jis mane perspėjo. Jis mane apie tai įspėjo.
975
01:27:23,080 --> 01:27:25,447
Jis tai daro, nes aš esu Juokingasis.
976
01:27:26,000 --> 01:27:28,128
Jis baudžia Pitą, kad nubaustų mane.
977
01:27:28,560 --> 01:27:29,686
Nr.
978
01:27:31,320 --> 01:27:32,606
Ne, aš negaliu to padaryti.
979
01:27:32,880 --> 01:27:33,881
Katniss.
980
01:27:33,960 --> 01:27:36,167
Neversk manęs tai daryti!
981
01:27:36,240 --> 01:27:37,287
Leisk jai eiti.
982
01:27:37,520 --> 01:27:40,683
Turiu išeiti iš čia.
983
01:27:59,920 --> 01:28:02,161
Taigi čia pabaiga?
984
01:28:02,880 --> 01:28:05,531
Manau, kad tu tik darysi
pasislėpti čia amžinai?
985
01:28:06,400 --> 01:28:08,767
Aš negaliu būti Juokingasis Jay.
986
01:28:09,280 --> 01:28:12,363
Ne Juokinga. Tiesiog Katniss.
987
01:28:14,960 --> 01:28:19,488
Žinai, tu vienintelis tikras draugas
Aš turiu čia.
988
01:28:24,040 --> 01:28:28,648
Nemanau, kad jie tau davė
bet koks vaistas?
989
01:28:28,720 --> 01:28:29,801
Tu neįtikėtina.
990
01:28:29,880 --> 01:28:31,882
Gerai, bet aš turėjau omenyje tai, ką sakiau.
991
01:28:33,080 --> 01:28:36,402
Žiūrėk, aš esu čia, kad tau praneščiau
992
01:28:37,160 --> 01:28:38,605
jie gelbsti Pitą.
993
01:28:40,280 --> 01:28:41,327
Ką?
994
01:28:41,400 --> 01:28:45,041
Užtvanka nugriuvo 5 apygardoje,
perėmė didžiąją dalį valdžios Kapitolijui.
995
01:28:45,120 --> 01:28:47,088
Išmušė jų signalinę gynybą.
996
01:28:47,200 --> 01:28:51,285
Beetee dabar yra jų sistemoje,
darydamas visokią sumaištį.
997
01:28:51,960 --> 01:28:54,486
Mums atidarytas langas.
Kiek dar ilgai? nezinau.
998
01:28:54,560 --> 01:28:57,211
Spėju iki Kapitolijaus
gali vėl įjungti maitinimą.
999
01:28:57,280 --> 01:28:58,520
O prezidentas Coin?
1000
01:28:58,600 --> 01:29:01,683
Žinai, aš niekada negaliu
visiškai palaiko tą moterį
1001
01:29:01,760 --> 01:29:06,766
atsižvelgiant į draudimą
jie vyksta aplink šią vietą,
1002
01:29:06,920 --> 01:29:09,526
bet Plutarchas gavo žodį
1003
01:29:09,600 --> 01:29:12,251
kad Pitas ir kiti
yra Tribute centre.
1004
01:29:12,400 --> 01:29:15,609
Ir išjungus elektrą,
Coin tai mato kaip galimybę.
1005
01:29:15,800 --> 01:29:19,805
Ji žino, kad Pitas yra Kapitolijaus
ginklas. Lygiai taip pat, kaip tu mūsų.
1006
01:29:20,000 --> 01:29:23,482
Ir priešingai nei jūs dviese
rodo vienas į kitą,
1007
01:29:23,960 --> 01:29:25,610
ji ketina jį gauti.
1008
01:29:26,360 --> 01:29:27,441
Turiu eiti padėti.
1009
01:29:27,520 --> 01:29:29,568
Ei, vaikeli. Palauk.
1010
01:29:29,840 --> 01:29:33,208
Nagi. Ar tu tik šoksi
išeiti iš ventiliacijos angos ir šturmuoti Kapitoliijų?
1011
01:29:33,280 --> 01:29:35,362
Be to, tai jau vyksta.
1012
01:29:36,200 --> 01:29:39,329
Įėjo šeši kareiviai. Tik savanoriai.
1013
01:29:39,560 --> 01:29:42,962
Ir atspėk, kas buvo
pirmoji drąsi siela, užsiregistravusi.
1014
01:29:43,720 --> 01:29:45,051
Gale.
1015
01:29:54,680 --> 01:29:56,489
- Gerai, Finnikai?
- Taip.
1016
01:29:56,880 --> 01:30:00,726
Eik į centrą ten. Tos uolos.
1017
01:30:04,400 --> 01:30:06,402
Castor, į kairę.
1018
01:30:06,640 --> 01:30:08,210
Pollux, tu su manimi.
1019
01:30:08,640 --> 01:30:10,529
Taigi eisime tiesiai prie fotoaparato.
1020
01:30:10,840 --> 01:30:13,286
gerai? Finikas?
1021
01:30:13,360 --> 01:30:14,441
Taip.
1022
01:30:14,840 --> 01:30:16,046
Gerai.
1023
01:30:16,560 --> 01:30:20,849
Neskubėkite. Tiesiog prisimink
toliau kalbėti ir nesustoti.
1024
01:30:24,560 --> 01:30:26,528
Tai Finnikas Odairas.
1025
01:30:27,680 --> 01:30:30,365
65-ųjų bado žaidynių nugalėtojas.
1026
01:30:30,720 --> 01:30:34,042
Ir aš ateinu pas jus iš 13 apygardos,
gyvas ir sveikas.
1027
01:30:34,440 --> 01:30:37,205
Mes išgyvenome užpuolimą iš Kapitolijaus.
1028
01:30:37,680 --> 01:30:40,286
Bet aš čia ne tam, kad pateikčiau jums naujausių naujienų.
1029
01:30:40,520 --> 01:30:42,363
Kodėl Finnikas siūlo pasiūlymą?
1030
01:30:42,680 --> 01:30:44,205
Tai daug daugiau.
1031
01:30:44,280 --> 01:30:46,203
Beetee vadovavo sistemai.
1032
01:30:46,360 --> 01:30:48,169
Dabar, kai jie priklauso nuo generatoriaus galios
1033
01:30:48,240 --> 01:30:50,322
yra labiau ribotas dažnių diapazonas
jiems prieinama.
1034
01:30:50,400 --> 01:30:52,289
Ir aš pripildau juos visus Finniku.
1035
01:30:52,440 --> 01:30:55,284
Nedaug kas pamatys, bet kas pamatys
manys, kad tai dar vienas pasiūlymas.
1036
01:30:55,520 --> 01:30:58,842
Ko jie nežino, tai ši transliacija
trukdo visą jų sistemą triukšmu.
1037
01:30:58,920 --> 01:31:01,685
Ankstyvas gynybos įspėjimas,
vidinės komunikacijos, viskas.
1038
01:31:02,280 --> 01:31:03,725
Kol vyksta transliacija,
1039
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
mūsų komanda turėtų sugebėti
įlipti ir išlipti nepastebėti.
1040
01:31:06,400 --> 01:31:09,449
Tiesa.
Ne mitai apie prabangų gyvenimą.
1041
01:31:09,520 --> 01:31:12,649
Ne melas apie šlovę tavo tėvynei.
1042
01:31:12,760 --> 01:31:14,922
Galite išgyventi arenoje.
1043
01:31:15,240 --> 01:31:17,561
Kai išeini, esi vergas.
1044
01:31:30,880 --> 01:31:35,169
Mockingjay One, jūs likote minutei
nuo perimetro gynybos.
1045
01:31:35,240 --> 01:31:36,401
Tamsėja.
1046
01:31:36,560 --> 01:31:38,050
Nepradėkite, jei jie prisijungę.
1047
01:31:39,920 --> 01:31:42,400
Prezidentas Snow mane parduodavo.
1048
01:31:42,640 --> 01:31:45,723
Ar bent jau mano kūnas. Aš buvau ne vienintelis.
1049
01:31:45,800 --> 01:31:48,201
Jei Viktoras laikomas pageidaujamu,
1050
01:31:48,280 --> 01:31:51,489
Prezidentas juos duoda kaip atlygį
arba leidžia žmonėms juos nusipirkti.
1051
01:31:51,600 --> 01:31:54,604
Jei atsisakote, jis nužudo tą, kurį mylite.
1052
01:31:54,760 --> 01:31:57,969
Mockingjay One, tau 20 sekundžių
nuo perimetro gynybos.
1053
01:32:03,760 --> 01:32:04,921
Dešimt sekundžių.
1054
01:32:05,080 --> 01:32:06,889
Devyni... Aštuoni...
1055
01:32:07,320 --> 01:32:10,164
Septyni... Šeši... Penki...
1056
01:32:10,760 --> 01:32:13,650
Keturi... Trys... Du...
1057
01:32:14,520 --> 01:32:15,646
Vienas.
1058
01:32:23,960 --> 01:32:27,282
Jokio atsako iš perimetro apsaugos.
Esame Kapitolijaus oro erdvėje.
1059
01:32:27,360 --> 01:32:28,930
Kad patys jaustųsi geriau,
1060
01:32:29,000 --> 01:32:31,287
Mano globėjai dovanos dovanas
pinigų ar papuošalų.
1061
01:32:31,880 --> 01:32:36,488
Tačiau radau daug vertingesnį
mokėjimo forma.
1062
01:32:36,760 --> 01:32:37,807
Paslaptys.
1063
01:32:37,960 --> 01:32:39,166
Įsitaisykite.
1064
01:32:59,960 --> 01:33:01,166
Perjungimas į naktinį vaizdą.
1065
01:33:09,880 --> 01:33:11,211
Ten.
1066
01:33:14,080 --> 01:33:16,731
Komanda, mes turime vaizdinį
pagerbimo centre.
1067
01:33:16,800 --> 01:33:18,768
Inicijuojamas galutinis požiūris.
1068
01:33:23,400 --> 01:33:24,686
Kaukės ant.
1069
01:33:30,040 --> 01:33:33,522
Žiūrėk, aš žinau visą ištvirkimą,
apgaulė ir žiaurumas
1070
01:33:33,600 --> 01:33:36,001
iš Kapitolijaus išlepinto elito.
1071
01:33:37,000 --> 01:33:41,210
Tačiau didžiausios paslaptys yra apie
mūsų gerasis prezidentas Coriolanus Snow.
1072
01:33:49,120 --> 01:33:50,360
Atidarykite duris.
1073
01:34:00,080 --> 01:34:01,491
Komanda, tai komandos vadovas.
1074
01:34:01,560 --> 01:34:04,689
Pasiruoškite panaudoti dujas.
Patvirtinsime, kai įeisime.
1075
01:34:08,440 --> 01:34:11,808
Toks jaunas vyras, kai pakilo į valdžią.
Toks gudrus jį laikyti.
1076
01:34:11,880 --> 01:34:15,248
Galite paklausti, kaip jis tai padarė?
1077
01:34:17,000 --> 01:34:18,206
Vienas žodis.
1078
01:34:19,240 --> 01:34:20,526
Nuodai.
1079
01:34:26,960 --> 01:34:28,246
Pasiruoškite nusileisti.
1080
01:34:56,000 --> 01:34:58,606
Jis sustabdė kiekvieną maištą
dar neprasidėjus.
1081
01:35:09,800 --> 01:35:10,801
Aišku.
1082
01:35:14,600 --> 01:35:18,844
Aišku. Komanda, mes viduje.
Juda link tikslo numeris vienas.
1083
01:35:19,000 --> 01:35:21,731
Ląstelė P45 žemesnis lygis 2C.
1084
01:35:22,800 --> 01:35:23,847
Dujos.
1085
01:35:24,320 --> 01:35:27,642
Yra tiek daug paslaptingų mirčių
priešininkams.
1086
01:35:29,160 --> 01:35:31,322
Net sąjungininkams, kurie kėlė grėsmę.
1087
01:35:42,840 --> 01:35:45,571
Sniegas gertų iš to paties puodelio,
kad įtarimas būtų pašalintas.
1088
01:35:45,640 --> 01:35:48,610
Tačiau priešnuodžiai ne visada veikia,
1089
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
todėl jis nešioja rožes
kad kvepia kvepalais.
1090
01:35:52,000 --> 01:35:56,608
Padėkite uždengti kraujo kvapą nuo opų
jo burnoje, kuri niekada neužgis.
1091
01:36:21,480 --> 01:36:22,561
Gale.
1092
01:36:26,800 --> 01:36:29,371
Tačiau jis negali paslėpti kvapo
kas jis iš tikrųjų yra.
1093
01:36:29,440 --> 01:36:31,204
Jis žudo be pasigailėjimo.
1094
01:36:31,520 --> 01:36:34,091
Jis valdo su apgaule ir baime.
1095
01:36:59,600 --> 01:37:03,207
Jo pasirinktas ginklas yra vienintelis dalykas
tinka tokiam žmogui.
1096
01:37:03,280 --> 01:37:06,648
Nuodai. Tobulas ginklas gyvatei.
1097
01:37:09,080 --> 01:37:10,491
Kas tai per vieta?
1098
01:37:21,400 --> 01:37:22,765
- Bitė?
- Aš juos prarandu.
1099
01:37:23,080 --> 01:37:24,286
Įjungiamas atgal.
1100
01:37:26,600 --> 01:37:30,161
Ponia, Kapitolijaus oro gynybos sistema
paleidžiamas iš naujo. Jis grįžta į internetą.
1101
01:37:30,280 --> 01:37:32,009
Turi nukreipti galią
iš kito šaltinio.
1102
01:37:32,080 --> 01:37:34,765
Ir transmisijos filtravimas.
Dar 60 sekundžių ir mes baigsime.
1103
01:37:34,840 --> 01:37:37,081
Ponia pirmininke,
ar turėtume atšaukti orlaivį?
1104
01:37:38,920 --> 01:37:40,285
Transliuokite mane.
1105
01:37:40,720 --> 01:37:44,008
Jei Sniegas tai žiūri,
gal jis leis signalą, jei pamatys mane.
1106
01:37:44,960 --> 01:37:46,644
Leisk mane į eterį, kad jis mane matytų.
1107
01:37:46,720 --> 01:37:47,881
Taip. Taip.
1108
01:37:48,240 --> 01:37:49,287
Uždėkite ją.
1109
01:37:49,440 --> 01:37:51,602
Ar galime tai padaryti? Ar dar galime patekti?
1110
01:37:51,880 --> 01:37:54,406
Taip. Šiuo metu.
Linija atidaryta. Jis matys tik tave.
1111
01:37:54,520 --> 01:37:56,045
Gerai, Katniss, eik.
1112
01:37:56,480 --> 01:37:59,370
Prezidentas Snow?
Prezidentas Snow. Tai Katniss.
1113
01:37:59,560 --> 01:38:02,131
Nėra jokios garantijos, kad jis net žiūri.
1114
01:38:02,280 --> 01:38:03,930
Žinau, bet jis gali būti.
1115
01:38:04,000 --> 01:38:07,163
Prezidente Snow, man reikia su jumis pasikalbėti.
Ar tu ten?
1116
01:38:08,600 --> 01:38:12,366
Prezidente Snow, tai Katniss.
Ar girdi mane?
1117
01:38:13,680 --> 01:38:15,205
Man reikia su tavimi pasikalbėti.
1118
01:38:17,320 --> 01:38:19,402
Prezidente Snow, tai Katniss.
1119
01:38:19,480 --> 01:38:22,643
Prezidente Snow, ar tu ten?
1120
01:38:25,800 --> 01:38:27,325
Ar girdi mane?
1121
01:38:33,040 --> 01:38:34,041
Prezidentas Snow...
1122
01:38:34,160 --> 01:38:36,811
Panele Everdeen. Kokia garbė.
1123
01:38:38,520 --> 01:38:42,650
Neįsivaizduoju, kad skambinate
padėkoti man už rožes.
1124
01:38:44,800 --> 01:38:46,131
Niekada šito neprašiau.
1125
01:38:47,640 --> 01:38:49,449
Niekada neprašiau dalyvauti žaidynėse.
1126
01:38:49,720 --> 01:38:52,769
- Pelkės? Užeik. Boggs?
– Niekada neprašiau būti The Mockingjay.
1127
01:38:54,440 --> 01:38:58,001
Tiesiog norėjau išgelbėti seserį.
Ir palik Pitą gyvą.
1128
01:38:58,600 --> 01:39:00,682
Užeik. Boggs?
1129
01:39:01,600 --> 01:39:05,161
Prašau, tiesiog paleisk jį.
Ir nustosiu būti Juokinguoju.
1130
01:39:05,240 --> 01:39:07,766
aš dingsiu.
Tau daugiau niekada nereikės manęs matyti.
1131
01:39:07,840 --> 01:39:09,285
Panele Everdeen.
1132
01:39:09,640 --> 01:39:12,211
- Boggs, užeik.
– Nuo šito nepabėgsi...
1133
01:39:12,280 --> 01:39:13,327
KOPIJUOTI-
1134
01:39:13,400 --> 01:39:15,846
...daugiau nei galėjote bėgti
iš žaidynių.
1135
01:39:16,840 --> 01:39:18,842
Komanda, man reikia situacijos ataskaitos.
1136
01:39:18,960 --> 01:39:21,440
Boggs, mums pritrūksta laiko. Paskubėk.
1137
01:39:23,160 --> 01:39:24,241
Pajudėkime.
1138
01:39:24,360 --> 01:39:25,486
Prašom.
1139
01:39:25,720 --> 01:39:27,210
Jūs laimėjote.
1140
01:39:30,600 --> 01:39:32,045
Tu jau mane sumušei.
1141
01:39:35,440 --> 01:39:38,205
Paleisk Pitą. Ir vietoj to pasiimk mane.
1142
01:39:40,400 --> 01:39:45,645
Mes jau seniai praleidome galimybę
už kilnią auką.
1143
01:39:45,760 --> 01:39:47,444
Tada pasakyk man, ką daryti.
1144
01:39:47,600 --> 01:39:49,648
Visada tesėjau savo pažadus, ar ne?
1145
01:39:49,720 --> 01:39:52,246
Sakėte, kad nenorite karo.
1146
01:39:52,880 --> 01:39:54,689
Ir kaip tik tai atsitiko.
1147
01:39:56,160 --> 01:39:59,243
Aš tau sakiau, koks trapus dalykas yra taika.
1148
01:39:59,400 --> 01:40:03,928
Ir vis tiek, kaip vaikas,
tau buvo malonu jį sulaužyti.
1149
01:40:05,360 --> 01:40:07,249
Aš žinau, kas tu esi.
1150
01:40:07,520 --> 01:40:11,002
Žinau, kad nematai praeities
savo siauriausius rūpesčius.
1151
01:40:11,240 --> 01:40:13,242
Bet prašau, panele Everdeen.
1152
01:40:14,360 --> 01:40:16,966
Abejoju, ar daugiau žinote, kas yra sąžiningumas.
1153
01:40:17,240 --> 01:40:18,730
Komanda, mes esame pirmame taikinyje.
1154
01:40:18,840 --> 01:40:21,889
Pasiruošimas išgauti Pitą.
Patvirtins, kai bus rankoje.
1155
01:40:24,800 --> 01:40:27,041
Mockingjay One,
paruošti orlaivį evakuacijai.
1156
01:40:27,120 --> 01:40:30,044
Jūs paprašėte manęs įtikinti jus
kad buvau įsimylėjęs Pitą.
1157
01:40:30,200 --> 01:40:32,089
Ar aš bent to nepadariau?
1158
01:40:33,160 --> 01:40:34,730
Panele Everdeen,
1159
01:40:36,640 --> 01:40:39,610
tai dalykai, kuriuos mylime labiausiai
1160
01:40:40,560 --> 01:40:42,130
kurie mus sunaikina.
1161
01:40:44,080 --> 01:40:48,051
Noriu, kad prisimintumėte, jog tai sakiau.
1162
01:40:53,760 --> 01:40:56,809
Ar nemanai, kad aš pažįstu tavo draugus
yra Tribute centre?
1163
01:40:59,640 --> 01:41:00,721
Nukirpkite juos
1164
01:41:02,120 --> 01:41:03,804
- Kas atsitiko?
- Boggs, užeik.
1165
01:41:03,880 --> 01:41:04,927
Kas atsitiko?
1166
01:41:05,000 --> 01:41:06,650
Boggs, įeik. Ar tu mane skaitai?
1167
01:41:07,480 --> 01:41:10,051
- Jis žino, kad jie ten. Tai spąstai.
- Katnisa, laikykis.
1168
01:41:10,440 --> 01:41:13,171
Turime juos sulaikyti.
Turime jiems pasakyti, kad išeitų. Jis žino.
1169
01:41:13,240 --> 01:41:15,242
Nėra signalo. Negalime su jais susisiekti.
1170
01:41:15,600 --> 01:41:19,127
Ne. Heimičas, jis žinojo visą laiką.
Jis tyčiojosi iš manęs.
1171
01:41:19,200 --> 01:41:21,726
- Ne, Heimičai. Jie ten.
- Ne, mes to nežinome.
1172
01:41:21,840 --> 01:41:27,643
Ar aš praradau juos abu šį vakarą?
1173
01:41:28,160 --> 01:41:33,326
Ar aš juos praradau? Aš praradau juos abu. Ne! Ne!
1174
01:41:42,360 --> 01:41:43,521
Jokių naujienų.
1175
01:41:45,840 --> 01:41:47,205
atsiprašau.
1176
01:41:50,320 --> 01:41:52,527
Tai baisiausias kankinimas pasaulyje.
1177
01:41:54,800 --> 01:41:57,770
Laukiu, kai žinai
nieko negali padaryti.
1178
01:42:03,280 --> 01:42:05,647
Ypač tokiems žmonėms kaip mes.
1179
01:42:06,560 --> 01:42:11,088
Bet kokia stiprybė, drąsa,
1180
01:42:11,880 --> 01:42:13,245
beprotybė,
1181
01:42:14,360 --> 01:42:17,807
mus palaiko,
randate tokiais momentais.
1182
01:42:20,960 --> 01:42:22,689
Tu turi jį, kareivi.
1183
01:42:23,320 --> 01:42:26,085
Būtent tai išlaikė tave gyvą visą šį laiką.
1184
01:42:27,400 --> 01:42:29,289
Ir dabar tai jūsų nenuvils.
1185
01:42:51,680 --> 01:42:52,841
Jie grįžo.
1186
01:43:01,480 --> 01:43:03,005
Aš to nenoriu.
1187
01:43:07,720 --> 01:43:08,721
Johanna.
1188
01:43:09,240 --> 01:43:10,321
Finikas!
1189
01:43:11,960 --> 01:43:13,246
Finikas!
1190
01:43:13,320 --> 01:43:16,005
Annie? Annie!
1191
01:43:19,960 --> 01:43:22,281
Jūs esate saugūs. Jūs esate saugūs.
1192
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Gale!
1193
01:43:34,040 --> 01:43:35,246
Ar tau viskas gerai?
1194
01:43:36,840 --> 01:43:38,126
Ką? kas tai?
1195
01:43:38,200 --> 01:43:39,281
Aš nesuprantu.
1196
01:43:39,680 --> 01:43:43,526
Kiekvienas ginklas vėl buvo prijungtas prie mūsų
ir mes praskriejome pro juos.
1197
01:43:44,200 --> 01:43:45,531
Jie mus paleido.
1198
01:43:51,120 --> 01:43:52,281
Jis ten.
1199
01:43:54,560 --> 01:43:57,803
Dujos, kurias naudojome ant apsauginių beldžiasi
jį taip pat išvedė, bet dabar tai aprimo.
1200
01:44:00,280 --> 01:44:02,089
Tu turėtum būti šalia, kai jis pabus.
1201
01:44:07,280 --> 01:44:08,645
ačiū.
1202
01:44:11,840 --> 01:44:13,126
ačiū.
1203
01:44:33,320 --> 01:44:34,651
Pitas.
1204
01:45:08,600 --> 01:45:09,806
Pitas!
1205
01:45:10,480 --> 01:45:13,643
Pitas! Nulipk! Atsitrauk nuo jos!
1206
01:45:14,080 --> 01:45:15,241
Paleisk!
1207
01:45:50,440 --> 01:45:52,602
Ne, Katniss. Ne, tu ištinęs.
Nelieskite.
1208
01:45:52,960 --> 01:45:56,203
Ne, ne, ne. Nusiramink. Tau viskas gerai.
1209
01:45:59,200 --> 01:46:00,531
Pasakyk jai, kad ji pabudo.
1210
01:46:02,960 --> 01:46:06,248
Nemėgink kalbėti. Pitui viskas gerai. pažadu.
1211
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Aš tiesiog turėjau jį nuimti nuo tavęs.
1212
01:46:15,880 --> 01:46:17,962
Tai vadinama užgrobimu.
1213
01:46:19,280 --> 01:46:22,204
Nežinome, kiek laiko
Kapitolijaus tai padarė Pitui.
1214
01:46:23,200 --> 01:46:26,727
Tai baimės sąlygojimas.
Patobulinta Trackerjacker nuodais.
1215
01:46:27,480 --> 01:46:29,528
Jus sužavėjo pirmieji žaidimai.
Prisimeni?
1216
01:46:30,600 --> 01:46:33,649
Nuodai kelia temą
disociatyvioje būsenoje.
1217
01:46:34,520 --> 01:46:36,522
Ir jie jį kankina.
1218
01:46:38,000 --> 01:46:41,607
Su smūgiais ir sumušimais,
ir panaikinti savo tapatybę.
1219
01:46:41,680 --> 01:46:44,570
Ir tada visa ta kančia ir baimė
yra nukreipiamas.
1220
01:46:44,720 --> 01:46:48,281
Susijęs su kitais prisiminimais
arba asmuo.
1221
01:46:49,760 --> 01:46:51,364
Ar jie gali pakeisti jo prisiminimus apie Katnisą?
1222
01:46:51,960 --> 01:46:53,200
Kad ji atrodytų pavojinga gyvybei.
1223
01:46:54,920 --> 01:46:57,002
Jie pavertė jį ginklu, Katniss.
1224
01:46:58,080 --> 01:46:59,411
Kad tave nužudytų.
1225
01:47:00,880 --> 01:47:01,881
Bet ar galite tai pakeisti?
1226
01:47:02,080 --> 01:47:03,969
Baimė yra pats sunkiausias dalykas
įveikti.
1227
01:47:04,040 --> 01:47:06,691
Esame pasirengę geriausiai prisiminti baimę.
1228
01:47:06,880 --> 01:47:08,245
Tai naujas reljefas.
1229
01:47:09,760 --> 01:47:11,808
Bet mes subūrėme komandą.
1230
01:47:12,800 --> 01:47:14,768
Esu nusiteikęs optimistiškai.
1231
01:47:41,400 --> 01:47:42,640
Labas vakaras.
1232
01:47:44,000 --> 01:47:48,881
Vakar aš įgaliojau slaptą
gelbėjimo misija Kapitolijaus viduje.
1233
01:47:49,400 --> 01:47:51,880
Džiaugiuosi galėdamas pranešti
1234
01:47:52,120 --> 01:47:55,044
kad Viktorai buvo išlaisvinti!
1235
01:48:01,600 --> 01:48:05,571
Tegul ši diena žymi istorinį pokytį.
1236
01:48:06,600 --> 01:48:09,968
Su Juokinguoju Jay
ir Viktorai šalia mūsų,
1237
01:48:10,040 --> 01:48:13,442
išsiuntėme aiškią žinią Kapitolijui.
1238
01:48:13,720 --> 01:48:17,327
Kad niekada daugiau nepakęstume neteisybės.
1239
01:48:23,200 --> 01:48:27,922
Šiandien, dieną, kai suvienijome šeimą,
1240
01:48:28,240 --> 01:48:30,891
draugai ir artimieji.
1241
01:48:31,720 --> 01:48:35,441
Tegul visa Panem susijungia.
1242
01:48:36,600 --> 01:48:40,400
Ne į mūšį
Kapitolijaus pramogoms.
1243
01:48:40,480 --> 01:48:43,484
Bet susikibti rankomis šioje kovoje.
1244
01:48:50,440 --> 01:48:53,046
Tegul šiandien yra ta diena, kurią pažadame
1245
01:48:53,120 --> 01:48:56,886
niekada nepasiduoti, niekada nepasiduoti
1246
01:48:56,960 --> 01:48:59,930
kol nesukursime naujos Panem,
1247
01:49:00,000 --> 01:49:03,800
kur renkami vadovai,
mums neprimesta.
1248
01:49:04,480 --> 01:49:08,883
O kur rajonai laisvi
pasidalyti savo darbo vaisiais
1249
01:49:08,960 --> 01:49:11,281
ir nekovokite vieni su kitais dėl iškarpų!
1250
01:49:24,600 --> 01:49:26,489
Ši nauja Panem yra horizonte.
1251
01:49:26,960 --> 01:49:29,042
Bet mes turime tai priimti patys.
1252
01:49:30,160 --> 01:49:34,449
Kelias ten
veda per aštrius kalnus
1253
01:49:34,520 --> 01:49:37,649
ir gilios 2 rajono daubos.
1254
01:49:37,720 --> 01:49:42,487
Ten, Panem's širdyje
stačiausias kalnų grandinės guli
1255
01:49:42,560 --> 01:49:45,769
Kapitolijaus pagrindinis karinis objektas.
1256
01:49:46,840 --> 01:49:49,161
Galime užkariauti šią tvirtovę
1257
01:49:49,840 --> 01:49:52,684
nes mes esame viena tauta,
1258
01:49:53,000 --> 01:49:56,527
viena armija, vienas balsas.
1259
01:49:56,680 --> 01:50:01,163
Kadangi šiandien yra mūsų nauja pradžia.
1260
01:50:01,360 --> 01:50:05,490
Šiandien mes išlaisvinome nugalėtojus.
1261
01:50:06,000 --> 01:50:09,083
Rytoj, Panem!
1262
01:50:17,200 --> 01:50:21,524
Ura! Ura! Ura!